'He is not amused.'
2
votes
How do I say this? In the translator, it says: 'No es divertido.', which makes no sense whatsoever.
Thanks for your help.
1867 views
updated Feb 28, 2011
edited by Seb79
posted by Seb79
Not really, Ian. "No es divertido" may be interpreted as "He is not *amusing*", which is very different from what the above means. - Gekkosan, Feb 28, 2011
I deleted my comment while Gekko was replying to it - just in case anyone is confused by the above. - ian-hill, Feb 28, 2011
3 Answers
1
vote
How about this ?? Just a guess.
(Él) no (se) ve la gracia
updated Feb 28, 2011
posted by ian-hill
Thanks Ian! - Seb79, Feb 28, 2011
"No *se* ve la gracia" is not correct, Ian. - Gekkosan, Feb 28, 2011
Got it now Gekko. - ian-hill, Feb 28, 2011
1
vote
"(Él) No le ve la gracia" is probably the most natural translation.
updated Feb 28, 2011
posted by Gekkosan
Thanks for the help, Gekko! - Seb79, Feb 28, 2011
0
votes
Es aburrido. (He is bored)
updated Feb 28, 2011
edited by Miro74
posted by Miro74
The original phrase means he is angry, not that he is bored. - lorenzo9, Feb 28, 2011
Es aburrido means he is boring. - lorenzo9, Feb 28, 2011
