So near...
2
votes
Tan cerca aunque tan lejos. Does this seem the best (or at least a good) way of saying: "So near and yet so far away"?
1095 views
updated Feb 27, 2011
posted by Jubilado
3 Answers
1
vote
I hear this one a lot: Tan cerca y al mismo tiempo tan lejos
updated Feb 27, 2011
posted by jeezzle
That's almost what I posted in the first place! Gracias. - Jubilado, Feb 27, 2011
1
vote
Correcto.
Puedes usan "sin embargo" en lugar de "aunque".
updated Feb 27, 2011
posted by chileno
Gracias, chileno, estás muy simpático. ¿Es mejor "sin embargo"? - Jubilado, Feb 27, 2011
1
vote
There are variations to this expression:
Tan cerca y tan lejos
Tan cerca pero tan lejos.
They both mean So close and yet so far.
updated Feb 27, 2011
posted by gone
Y gracias a ti tambien, usarenzo. Me ayudas muchas veces. - Jubilado, Feb 27, 2011
