Home
Q&A
"At ten o'clock black bats swoop through the sky."

"At ten o'clock black bats swoop through the sky."

1
vote

how is this best translated?

1453 views
updated Mar 4, 2011
posted by essa27

2 Answers

1
vote

A las diez de la noche, murciélagos negros caen en picada desde el cielo. I think this fits better,

updated Mar 4, 2011
posted by Cabeza_215
Agreed! - gone, Feb 26, 2011
gracias! - essa27, Mar 4, 2011
0
votes

A las diez de la noche murciélagos negros vuelan en picado por el cielo.

volar en picado=swoop in our dictionary. Not a native. There may be a better verb.

¡Bienvenida al foro!

Welcome to the forum!

updated Feb 26, 2011
edited by 0074b507
posted by 0074b507
abatir, lanzar en picado = also possibilities? - cristalino, Feb 26, 2011