Nuestro amor se ha convertido en suegras
According to the dictionary "suegra" can mean hard, crusty bread not worth eating in addition to mother in law.
So I'm thinking:
Negras, negras, Nuestro amor se ha convertido en suegras. I am converting this song over to the sad side, from the happy side.
Edit: How about Negras, negras, Nuestro amor se convierte en suegras. Does it really mean hard stale crumbs?
3 Answers
Me apeteces muy perdido y tan solo.
Run this by me again, please. I do not get it.
Here is what I have so far:
Azul, azul, el mundo es azul
El mundo es azul porque no te tengo
Gris, gris, la vida es gris
El mundo resultó gris cuando te me fuiste
Rojos, rojos, Mira estes ojos
De llorar por tí tan solo en la cama
Verde, verde, el corazón celeso
Dudaba de tí, Dudada de tí
Cuando nos conocimos que brillante era el sol
Negras, negras, Nuestro amor se ha convertido en suegras
Me apeteces muy perdido y tan solo
Se acabó, se acabó, el amor que nos teníamos
Azul es el mundo porque ya no te tengo.
Cuando nos conocimos que brillante era el sol
Negras, negras, what? The way you have it written now means "Black girls, black girls, our love has turned into hard bread or mother in law (which most people would interpret it as, by the way).
Keep on rhyming!