Collón = cobarde?
Is this used in Mexico too? Aquí no hay ningun collón. Aquí no hay ningun cobarde. Would it be collona for a woman? Gracias.
8 Answers
collón, na. (Del it. coglione, y este del lat. vulg. col?one, testículo). 1. adj. coloq. cobarde (? pusilánime). U. t. c. s.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
You can say collona also. Not sure if it's used in Mexico. I had only heard this word in Italian, never in Spanish.
"Collón" is old fashioned in big cities here in Mexico... my mom used to say that and she was raised in a rural zone...
Cobarde is used in this song by Buika Concha.
Very common in Colombia.
It seems to be about as common as poltroon is in English.
"Collón" I have not heard here in the north of México. "Cobarde" yes absolutely. I'll also add there are differences from the north to the south.
I used it when I was younger, I haven't heard it in a while but when I hear it I'm sure that they are saying "cobarde" or "gallina".
Honestly, I had never seen it written.
FYI my Mexican friends at work knew the word, so I assume it's a little more common than poltroon. Gracias.