La Palabra del Día : encontrar

Question

encontrar (transitive verb) to find; to encounter; to meet

Post your sentences in Spanish and English, then vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes and language correctness.

Posts which will not be corrected or accepted:
- Captions with 3 words or less
- Paragraphs with more than 4 lines
- Blatant machine translations and posts which cannot be understood after three or four readings.
- Posts which consist mainly of lyrics or idioms which do not translate.
- Captions copied directly from books or other sources.
- Multiple posts from one person, or those who don't write the sentences in both English and Spanish.
----------
Remember to correct your posts as suggested or they can NOT be "accepted".
Do not use subject pronouns in Spanish.

Encontró a su amor en Paris

He found his love in Paris.

Please correct my English and Spanish - Vaanz, Feb 25, 2011

awww romantic! - galsally, Feb 25, 2011

Encontró "a" su amor :) Good, Vaanz! - cogumela, Feb 25, 2011

Answer 1

¿Cómo de rápido puedes encuentrar al hombre entre los granos de café?

How fast can you find the man in the coffee beans?

¿Cómo 'de' rápido 'puedes encontrar' al hombre entre los granos de café? Good, Maria! - cogumela, Feb 25, 2011

down, on the left? - cogumela, Feb 25, 2011

¡10 segundos gracias por el desafío (challenge)! - Jubilado, Feb 25, 2011

I couln´t find it. - LuisCache, Feb 25, 2011

Muchas gracias, cogumela. - Maria-Russell, Feb 25, 2011

Answer 2

Creo que podemos encontrar un gorila en Gabón.

I think we can find a gorilla in Gabon.

Creo que... Good Fidalgo! :) - cogumela, Feb 25, 2011

Y en Omaha, Nebraska, tambien. - Jubilado, Feb 25, 2011

Gracias, cogumela y Jubilado :) - Fidalgo, Feb 25, 2011

Answer 3

Un día encontré este sitio web.

One day I found this web site.

Good, sanlee! :) - cogumela, Feb 25, 2011

¡Gracias, Cogumela! - sanlee, Feb 25, 2011

Answer 4

'Encuentros en la Tercera Fase.'

"Close Encounters of the Third Kind"

"Encuentros en la tercera fase" is the official translation :) maybe because "Encuentros cercanos del tercer tipo" sounds a bit odd :) Well done! - cogumela, Feb 25, 2011

¡Gracias cogumela! - wansell, Feb 25, 2011

Great Wansel, and great to see you again mi amigo. - ray76, Feb 25, 2011

Answer 5

Una vez pedí una tortilla de verduras, y encontré un trozo de salchicha dentro.

Once I ordered a vegetable omelet, and I found a chunk of sausage inside.

...una tortilla de verduras y encontré 'un trozo' de salchicha dentro. Jaja! Really? Well done, theresa! :) - cogumela, Feb 25, 2011

Thank you! Yes, it's a true story! - theresa5, Feb 25, 2011

That horror story is worth a vote, I am a vegetarian. - ray76, Feb 25, 2011

Answer 6

Encuentra a tu amor , y el destino estará en tus manos.

Find your love , and destiny will be in your hands.!

"Freya" Norse goddess of love beauty and destiny.

Encuentra a tu amor ( or encuentra el amor) y el destino estará en tus manos. ( Spanish asks for the future tense here) Good, Ray! :) - cogumela, Feb 25, 2011

Gracias guapita, I changed the English to agree with the Spanish, was that all right ? - ray76, Feb 25, 2011

Answer 7

Encontré que su discurso fuera muy interesante.

I found his speech was very interesting.

Caramba! Muy bien, Joe! :) - cogumela, Feb 25, 2011

Answer 8

Why is it that you always find something you've looked for in the last place you looked?

¿Por qué será que siempre encuentras algo que has buscado en el último sitio en que lo buscaste?

Por qué "será" ( is how we'd say) que siempre encuentras algo que 'has' buscado 'en el último sitio en que lo buscaste'? Well done, pesta! Very difficult sentence, again! :) - cogumela, Feb 25, 2011

¡Gracias, cogu! - pesta, Feb 25, 2011

I don´t know, but it is true. - LuisCache, Feb 25, 2011

Answer 9

Tenemos que tomar una muestra de sangre para análisis, pero no podemos encontrar una buena vena.

We have to take a sample of blood for analysis, but we can't find a good vein.

'para' análisis, pero no 'podemos' encontrar... Good, dog! :) - cogumela, Feb 25, 2011

Gracias! :) - 0066c384, Feb 25, 2011

Answer 10

Yo no me encuentro a mí mismo cuando estoy escribiendo un post en SD.

( I am not myself when I'm writing on an SD post. )

..las correcciones se llevarán a cabo ¡como se indique!

Pues.....¿quién eres amigo mío? :D - galsally, Feb 25, 2011

jeje ..an alien addicted creature! :) - sv2qp, Feb 25, 2011

" cuando estoy escribiendo un post en SD" post here means "letter" more than "puesto". Good, Sks! :) - cogumela, Feb 25, 2011

Thank you cogu! :) - sv2qp, Feb 25, 2011

Answer 11

No me encuentras en Monterrey, Nuevo Leon así viajo a otra ciudad.

I am not in Monterrey, Nuevo Leon because I travel to other city.

No me encuentro en.... porque estoy de viaje hacia otra ciudad. Well done, mxsant! :) - cogumela, Feb 25, 2011

...because I am (or I'm) traveling to another.... Nice sentence, mxsant! - Jubilado, Feb 25, 2011

Answer 12

¿ cómo te encuentras?

how do you feel? (formal)

Welcome to the forum, savakako! :) - cogumela, Feb 25, 2011

hola ;) - savakako, Feb 28, 2011

Answer 13

¡Esta es la manera de encontrar una aguja en un almiar!

This is the way to find a needle in a haystack!

o en un pajar. - LuisCache, Feb 25, 2011

la manera "de" encontrar :) Good, bandit! - cogumela, Feb 25, 2011

Gracias, Luis! I did see pajar - a place to keep straw or hay! - bandit51jd, Feb 25, 2011

Gracias, cogumela! Your diligence is really appreciated! - bandit51jd, Feb 25, 2011

Answer 14

Encontré el tesoro en el barco de los piratas.

I found the treasure in the pirate ship.

Please, post your sentence in both, English and Spanish :) (yo) is not necessary: "Encontré el tesoro en el barco de los piratas" Well done! and welcome to the forum! :) - cogumela, Feb 25, 2011

Answer 15

Las mejores cosas en la vida se encuentran cuando no se las busca.

The best things in life are found when not looked after.

Excellent, Luz! :) - cogumela, Feb 25, 2011

Thanks a lot, Cogu:) - luz_72, Feb 25, 2011