We really need our awesome helpers tonight for this spanish text!

Question

My friend sent me this text. "pensado ha tiempo se lleba mi transporte otro dia sera cuidese no camine esta frisando"... I dont understand what he is trying to say? I dont know spanish and we are trying to teach one another.... Please help! Thank you

Answer 1

"Tiempo" also means weather, and may better fit the context in this sentence. Maybe something like "I'm thinking that the weather will leave me with no transportation. Maybe some other day. Don't walk, it's freezing.

Good idea! - Gekkosan, Feb 25, 2011

Answer 2

"pensado ha tiempo se lleba mi transporte otro dia sera cuidese no camine esta frisando"

Unfortunately this appears to be rather bad Spanish, closer to Spanglish than to academically correct Spanish. It doesn't make a whole lot of sense, really.

Let's first correct the obvious mistakes:

"pensando a (?) tiempo se lleva mi transporte. Otro día será. Cuídese, no camine, está helando / hay hielo ("Frisar" is Spanglish for freezing / icing).

One guess as to what that all might mean is:

Thinking on time my transportation goes. Maybe some other day. Don't walk, it's freezing.

---

Guimys suggestion made me think of another possibility. If this person is speaking of weather, then it could be: "pensando en el tiempo, llega mi transporte. Otro día será. No camine, está helando"

"thinking about the weather, my transportation is arriving. Some other day, then. Don't walk, it's freezing."

That makes a whole lot more sense.

Answer 3

Isn't it incomplete? Welcome to the forum. pensado ha tiempo se lleba mi transporte otro dia sera cuidese no camine esta frisando

For what you have i will guess: Thought... you/he/she take(s) my transport on time ... it will be other day ... don't walk, it´s (frisando?) (maybe raining?).