can somebody help me!
0
votes
le dije a alguien: "i left my husband at his work" pero me corrijieron me dijeron que estava mal :( me dijeron que la forma correcta es "i dropped my husband off at his work. y me quede confundida ¿no es lo mismo drooped off y left?
1074 views
updated Feb 25, 2011
posted by katalaka
estaba... - Dakie, Feb 24, 2011
corrigieron ... quedé - hhmdirocco, Feb 24, 2011
2 Answers
0
votes
No creo que sea lo mismo. Bueno, no se.
updated Feb 25, 2011
posted by Rey_Mysterio
hehehe gracias de todas formas! - katalaka, Feb 25, 2011
0
votes
Sí, es casi igual, pero "to leave" (dejar) puede dar la idea de abandonar o de olvidar, o la de romper con. Su tu audiencia entiende tu contexto, no hay problema; pero "to drop off" ("dropped off", pretérito) es más específico, indicando que entregaste tu marido en su trabajo y seguiste tu camino.
updated Feb 25, 2011
posted by hhmdirocco
ooooooh muchas gracias ahora lo tengo mas claro!!!!!!! - katalaka, Feb 25, 2011
