Home
Q&A
could you let me know what this is saying for me

could you let me know what this is saying for me

1
vote

mi llamas este noche s y tedije cuando ok papas y no dele el nada de eso por tu sabe como es!

2458 views
updated Feb 25, 2011
posted by willisbuckler

5 Answers

1
vote

"mi llamas este noche s y tedije cuando ok papas y no dele el nada de eso por tu sabe como es!"

After some revision, it could be:

Me llamas esta noche (sí?). Y (or ya?) te dije cuando OK. papas (ni idea) y no le des a él nada de eso porque tú sabes cómo es!

"No dele" isn't correct. Options could be dar (like provided above) or decir (no le digas). Por also sounds incomplete, could be replaced by porque or pues. Lastly, "es" in "cómo es" seems to refer to él (a person).

"Call me tonight, I already told you when it'll be OK. Don't tell him anything about it (or give him any of it) for you know how he is!"

updated Feb 25, 2011
posted by Deanski
Could Papas be the person's name? - FELIZ77, Feb 24, 2011
Deanski I agree that no dele isn't correct but texts messages seldom use correct punctuation or spelling even less grammar so it could be: no le déle nada = don't give him anything (Meaning: tell him anything) imperative - FELIZ77, Feb 24, 2011
Correction:I mean: text messages - FELIZ77, Feb 24, 2011
no le dele is redundant (two indirect pronouns). in text msgs punctuation & spelling isn't important, but grammar is still oftentimes correct, that's why this takes a lot of figuring out. - Deanski, Feb 24, 2011
Yes thank you I am still working on understanding them I think I understand them a lot better than a year ago before I joined this site - FELIZ77, Feb 25, 2011
1
vote

me llamas esta noche si te dije cuando (ok) papas y no dele nada de eso porque tu sabes como es. - It would be better. If you heard it in a video, give the link. Context needed for this. Even now it seem weird.

updated Feb 24, 2011
edited by Sinedd
posted by Sinedd
1
vote

mi llamas este noche s y tedije cuando ok papas y no dele el nada de eso por tu sabe como es!

This is a mess. What could be derived is: "Call me tonight and I'll tell you when, ok papas(spuds? what's that?) and tell nobody about it because you know how it is.

*

I warn you, this is a guess at a mess!

updated Feb 24, 2011
posted by lagartijaverde
0
votes

It appears to meke little sense. This is either badly written Spanish in the form of a text message or complete rubbish

You would not write mi llamas

me llamaste = would mean /= you called me

llámeme = call me (imperative)

esta noche =tonight (literally this night)

I am making an educated guess at this after having re-written some of the Spanish:

me llamas esta noche y te dijen cuando ok papás y no dele nada de eso porque tu sabe como es!

= Call me tonight and I will tell you when,. okay mum and dad, and don't say anything about it (or tell anyone about it ) as you know how it (or he?) is

Does the translation mean anything to you, willisbuckle?

Hopefully a native will be able to confirm whether this is a good guess or whether the whole message is just a load of rubbish!

This is the best I can do with the text red face rolleyes confused

updated Feb 24, 2011
edited by FELIZ77
posted by FELIZ77
Hopefully Birdland's guees and mine can be taken together to mean something ??? - FELIZ77, Feb 24, 2011
0
votes

it's a buch of gibberish.

updated Feb 24, 2011
posted by a_little_music_lady