poronoia...
3
votes
Hi,
I noticed that our beloved teacher Paralee often ends her lecture with: "es todo para hoy".
That matches the 'rules' for para, because she refers to an end-point of an event.
Surprisingly she uses the phrase "es todo por hoy" in the Spanish 4 classes.
Can we use both? Or is this a slip of the tongue?
adios, Sjaak.
929 views
updated Feb 24, 2011
posted by Sjaak
Welcome to the forum! - pesta, Feb 24, 2011
Poronoia? Have you been smoking magic cigarettes? - afowen, Feb 24, 2011
Creative title: the fear of using por incorrectly? - webdunce, Feb 24, 2011
1 Answer
2
votes
Las dos construcciones son posibles en español, pero significan cosas distintas.
-- (esto) es todo por hoy : ya no hay nada más que hacer hoy.
-- (esto) es todo para hoy: todo esto es para hacerlo hoy. Esta segunda frase, es más normal así: "todo esto es para hoy"
updated Feb 24, 2011
posted by Gocika
