I do not mind!
1
vote
Which one is the best answer???
I do not mind if you stop right now:
No me importa terminar ahora mismo or,
Por mí puede terminar ahora mismo.
1374 views
updated Feb 24, 2011
edited by Miro74
posted by Miro74
5 Answers
2
votes
Por mí puede terminar ahora mismo.
This is it
updated Feb 24, 2011
posted by 00494d19
1
vote
"I don't mind if you stop right now" really means:
Quiero que dejes de hacerlo pronto.
updated Feb 24, 2011
edited by lorenzo9
posted by lorenzo9
It sounds to me like "I want you to stop doing it soon" - Miro74, Feb 24, 2011
This is certainly less subtle, and depending on who you're talking to... may be the right emphasis! - pesta, Feb 24, 2011
1
vote
no me importa
or
no me molesta
updated Feb 24, 2011
posted by Gocika
1
vote
"No me importa" is probably a more common translation, but you might want to wait on a native speaker.
updated Feb 24, 2011
posted by 0066c384
0
votes
I find the English a bit ambiguous...
Me da igual si sigas o no. (not sure whether to use subjunctive?) ...this is more of a question than an answer.
updated Feb 24, 2011
edited by jeremybentham
posted by jeremybentham
