Young girl, one day you will be old
Jovencita, un día serás vieja. Is that right? Or is it more poetic than that?
Jovencita, vas a ser anciana finalmente. But I like the first one better.
Gracias.
3 Answers
It can also be "Jovencita, algún día serás vieja" or "Muchacha, un día serás vieja" ![]()
While Jeezle's first sentence is fine, and Aguti's answer is correct, I'd like to offer an alternative that to my ears sound a bit more fluid:
"Niña, algún día tú serás vieja"
"Niña, algún día serás vieja"
"Niña, algún día tú serás vieja, también"
Which one to use would depend on subtleties of context.
Niña, si siguieras hablando como eso, no alcanzarías la vejez.