Home
Q&A
Young girl, one day you will be old

Young girl, one day you will be old

1
vote

Jovencita, un día serás vieja. Is that right? Or is it more poetic than that?

Jovencita, vas a ser anciana finalmente. But I like the first one better.

Gracias.

1471 views
updated Feb 24, 2011
edited by jeezzle
posted by jeezzle

3 Answers

4
votes

It can also be "Jovencita, algún día serás vieja" or "Muchacha, un día serás vieja" grin

updated Feb 24, 2011
edited by galsally
posted by aguti012
Welcome to the forum, :) perfecto - 00494d19, Feb 24, 2011
Espero que no te importe que he añadido los acentos por ti. Bien venido al foro :) - galsally, Feb 24, 2011
2
votes

While Jeezle's first sentence is fine, and Aguti's answer is correct, I'd like to offer an alternative that to my ears sound a bit more fluid:

"Niña, algún día tú serás vieja"

"Niña, algún día serás vieja"

"Niña, algún día tú serás vieja, también"

Which one to use would depend on subtleties of context.

updated Feb 24, 2011
posted by Gekkosan
OK I can see how tú would add flair to it there. - jeezzle, Feb 24, 2011
1
vote

Niña, si siguieras hablando como eso, no alcanzarías la vejez.

updated Feb 24, 2011
posted by lorenzo9
How did you come up with this one, Lorenzo? - Gekkosan, Feb 24, 2011
Something my Dad used to say ;) - lorenzo9, Feb 24, 2011
Sounds like something Clint Eastwood might say over a half-smoked cheroot :-) - lagartijaverde, Feb 24, 2011
Ah... That makes sense. :-) - Gekkosan, Feb 24, 2011