"A este tren...". Can this mean "At this rate..." in some cases?
1
vote
For example, "At this rate I'll never get the thing finished."
1776 views
updated Feb 23, 2011
posted by keithgoblue
2 Answers
0
votes
Mmm...maybe, I've never heard something like that before but we always make up things like that and we understand them as we can, if you say that I would understand but I am not sure if the rest of your sentence will match that meaning.
updated Feb 23, 2011
posted by Dakie
Context: "A este tren me parece que me voy a gastar la jubilación entera en cuadernos espiral." He's trying to write a novel and doesn't get very far before he feels he has to start over. - keithgoblue, Feb 23, 2011
0
votes
Sounds like a little play on words. "on this train, I will get nowhere".
updated Feb 23, 2011
edited by pacofinkler
posted by pacofinkler
