diferencia entre begin y start

Question

Cual es la diferencia entre begin y start?

Answer 1

No veo diferencia. Es como preguntar qué diferencia hay entre comenzar y empezar. Pero recuerda que hay muchos verbos en inglés que seguidos de una preposición cambian el significado. Con start tienes los siguientes casos:

Phrasal Verbs start off v + adv See Also? start out a (begin moving) arrancar(conj.?) (begin) empezar(conj.?); to ~ off on sth: she ~ed off on a lengthy explanation se embarcó en una larga explicación, empezó a dar una larga explicación v + o + adv, v + adv + o (begin) ‹discussion/concert› empezar(conj.?) v + o + adv (get sb started): I'll do the first one, just to ~ you off yo haré el primero, para ayudarte a empezar; to ~ sb off on sth: I ~ed them off on some scales para empezar, los puse a hacer unas escalas; don't ~ him off on politics! (colloq) ¡no le des cuerda para que empiece a hablar de política! (fam)

start on v + prep + o (begin) ‹cleaning/book› empezar(conj.?) (con) (criticize) (colloq) meterse con (fam)

start out v + adv (set out) salir(conj.?), partir (frml) (in life, career) empezar(conj.?) (begin) to ~ out (by) -ing: I ~ed out liking him al principio me gustaba; we ~ed out (by) thinking it would be easy empezamos pensando que sería fácil

start over (AmE) v + adv v + o + adv volver(conj.?) a empezar, empezar(conj.?) or comenzar(conj.?) de nuevo

start up v + adv See Also? start verbo intransitivo I 4 (begin business) empezar(conj.?) (begin activity) [music/siren] empezar(conj.?) a sonar; [band] empezar(conj.?) a tocar v + o + adv, v + adv + o ‹engine/car/machinery› arrancar(conj.?), poner(conj.?) en marcha, hacer(conj.?) partir (Chi) ‹business› montar, poner(conj.?) en marcha ‹conversation› entablar; ‹discussion› empezar(conj.?)

Answer 2

En la mayoria de casos, no hay diferencia. Pero a veces se usa una pero no se usa la otra.

Por ejemplo: En un auto o otro tipo de maquinaria hay que usar start para el motor.

No puedo pensar de caso en lo que hay que usar begin, pero no se usa start.

Como te dije, en la mayoria de casos, no hay diferencia.

En el caso de "start the car", start significa lo mismo que arrancar y encender. Y, begin no puede significar eso. - webdunce, Feb 23, 2011

Answer 3

In English:

"Begin" and "Start" can often, but not always, be used interchangeably. 'Make (machines) start' as in: The car won't start, or How do you start the washing machine? ~ 'Begin' is awkward in these examples.

We generally prefer begin when we are using a more formal style. Compare: "We will begin the meeting with a message from the President." versus "Darn! It's starting to rain."

The difference really lies in the nature of the two words. «Begin» has a sense of leisure and «start» has the idea of urgency, giving the idea of suddenness, if that's any help!

Great comment. Although you can also start a meeting with a message... I know.. They're too close together as words. - gone, Feb 23, 2011