Home
Q&A
sentence translation; me tuvo que hacer ...

sentence translation; me tuvo que hacer ...

1
vote

can someone translate this sentence? "Me tuvo que hacer entrega de una embajada en cumplimiento de instrucciones oficiales." I just can't get it! thanks.

3037 views
updated Feb 25, 2011
posted by Fionagreen

4 Answers

1
vote

He/She had to hand an embassy over to me in compliance with official instructions.

updated Feb 25, 2011
posted by gone
1
vote

"Me tuvo que hacer entrega de una embajada en cumplimiento de instrucciones oficiales."

Ok, first of all you as in Spanish we have an implicit subject in the verb in English you have to add it.

The closest translation for this would be:

**

"He/She had to hand me the deliver of the embassy in fulfillment of official instructions"

**

updated Feb 23, 2011
posted by scat401
1
vote

He had to present me with an ambassadorship in fulfillment of official instructions.

updated Feb 23, 2011
posted by lorenzo9
1
vote

Here's my guess:

"I had to make a delivery to the embassy in the compliance with official instructions."

You might want to wait on a more advanced member. I'm a student of the language.

Welcome to the forum!

updated Feb 23, 2011
edited by 0066c384
posted by 0066c384