"profundizando"

Question

how is the phrase "para cada tema de modo puedan seguir profundizando por ellos mismos" translated to english?

Pleaser remember that correct spelling and capitalization are mandatory on this site, welcome to the forum:) - 00494d19, Feb 23, 2011

Answer 1

oes, I'm going to take a guess at this.

"profundizando" means "deepening".

This phrase is difficult for me for two reasons. First, it appears to be an incomplete sentence. Second, it appears to be in the subjunctive mood.

That said, here is my guess

"for every step/turn of the way they can continue deepening themselves".

I'm a student of the language, so consider the source.

Answer 2

It's also missing a word.

....para cada tema de modo que puedan seguir profundizando por ellos mismos.

Or it should be "pueden". - samdie, Feb 23, 2011

Answer 3

Can you give some context? It's difficult to translate, otherwise.

para cada tema de modo puedan seguir profundizando por ellos mismos

For every topic (theme) they may be able to keep deepening for themselves

Translation is incomplete because... well, sentence is incomplete

Answer 4

para cada tema de modo puedan seguir profundizando por ellos mismos

My try: for every fashionable subject (they) can keep delving deeper on their own.... Sounds like it is for students? Also maybe 'popular' or 'up to date' subject....

Answer 5

for each subjet (para cada tema), so they can (de modo que) they can deepen on their own

Answer 6

This sentence is incomplete and renders an accurate translation difficult.

"para cada tema de modo puedan seguir profundizando por ellos mismos"

On each topic, so that (they) can continue furthering (their studies) on their own.

Answer 7

Without the missing words and any context, the big guessing game will continue forever.