Home
Q&A
"A sparrow falls" podría ser: muere el gorrion?

"A sparrow falls" podría ser: muere el gorrion?

1
vote

Hola! es el titulo de un libro de Smith. En este caso "falls" significaria muerte? Muchas gracias

2106 views
updated Feb 21, 2011
posted by jortosar

4 Answers

4
votes

It means what it means in English. "A sparrow falls" may refer to the death of a bird, but it is not the same as saying "the sparrow dies."

Likewise, "Cae un gorrión" is not the same as saying "muere el gorrión".

updated Feb 21, 2011
posted by Gekkosan
Now *that* is a good gekko pic, and you can tell he just polished off a bucket of Kentucky Fried Chicken (way he's lickin' his chops). - webdunce, Feb 20, 2011
Kentucky Fried Crickets, actually. Eyelid lickin' good! - Gekkosan, Feb 20, 2011
Hola Gekkosan, I have heard this with la golondrina. comment please. - pacofinkler, Feb 20, 2011
Gek, "A soldier falls" means he/she dies. Why not a sparrow? - Sabor, Feb 20, 2011
Is it a soldier sparrow? :) jaja - Dakie, Feb 20, 2011
2
votes

Gekko-kun has suggested "caer" to preserve the (possible) ambiguity of the English. I wonder if the degree of ambiguity is the same in Spanish as in in English. In point of fact the English is simply a poetic way of saying "dies". With effort, it is possible to imagine other reasons for a sparrow to fall from the sky but, in fact (in normal usage), it would/should be interpreted as "dies".

My acquaintance with Spanish-speaking birds is, at best, very limited, but I am inclined to think that falling from the sky is habitually associated with dying. However, I wonder, is "caer" really synonymous with "morirse" in this context? Perhaps, the bird thought that it was the hour of the "siesta".

In any event, although one can, in English make a distinction between "fall" and "die", in this context, they are synonymous.

updated Feb 21, 2011
posted by samdie
Right, yes. Works the same way in both languages. - Gekkosan, Feb 21, 2011
1
vote

Hola Gekkosan, I have heard this with la golondrina. comment please. - pacofinkler

What can I say, Paco? Sparrow= Gorrión. Golondrina= Swift. I have no idea what the original title is, I'm not familiar with this work.

Gek, "A soldier falls" means he/she dies. Why not a sparrow?

I said ""A sparrow falls" may refer to the death of a bird,". Yes, the word "falls" or "cae" can be used to mean that someone or something died. I'm just pointing out that to write "muere" instead of "cae" would be a liberal interpretation, rather than a direct translation.

Since the expression "cae" can be used the same way in both languages, why change it to "muere", when you can say "cae"?

updated Feb 21, 2011
posted by Gekkosan
1
vote

My acquaintance with Spanish-speaking birds is, at best, very limited, but I am inclined to think that falling from the sky is habitually associated with dying.

This should be immortalzed as one of the best sentences ever posted here!

updated Feb 21, 2011
posted by lorenzo9