"A sparrow falls" podría ser: muere el gorrion?
Hola! es el titulo de un libro de Smith. En este caso "falls" significaria muerte? Muchas gracias
4 Answers
It means what it means in English. "A sparrow falls" may refer to the death of a bird, but it is not the same as saying "the sparrow dies."
Likewise, "Cae un gorrión" is not the same as saying "muere el gorrión".
Gekko-kun has suggested "caer" to preserve the (possible) ambiguity of the English. I wonder if the degree of ambiguity is the same in Spanish as in in English. In point of fact the English is simply a poetic way of saying "dies". With effort, it is possible to imagine other reasons for a sparrow to fall from the sky but, in fact (in normal usage), it would/should be interpreted as "dies".
My acquaintance with Spanish-speaking birds is, at best, very limited, but I am inclined to think that falling from the sky is habitually associated with dying. However, I wonder, is "caer" really synonymous with "morirse" in this context? Perhaps, the bird thought that it was the hour of the "siesta".
In any event, although one can, in English make a distinction between "fall" and "die", in this context, they are synonymous.
Hola Gekkosan, I have heard this with la golondrina. comment please. - pacofinkler
What can I say, Paco? Sparrow= Gorrión. Golondrina= Swift. I have no idea what the original title is, I'm not familiar with this work.
Gek, "A soldier falls" means he/she dies. Why not a sparrow?
I said ""A sparrow falls" may refer to the death of a bird,". Yes, the word "falls" or "cae" can be used to mean that someone or something died. I'm just pointing out that to write "muere" instead of "cae" would be a liberal interpretation, rather than a direct translation.
Since the expression "cae" can be used the same way in both languages, why change it to "muere", when you can say "cae"?
My acquaintance with Spanish-speaking birds is, at best, very limited, but I am inclined to think that falling from the sky is habitually associated with dying.
This should be immortalzed as one of the best sentences ever posted here!