priority over

Question

?Como se dice en espanol 'the people have priority over the cars in this street on saturday nights'?

Answer 1

Ceda el Paso means Give Way so possibly :-

Ceda (or Ceder) el paso a los peatones los sábados por la noche / tarde.

or Los peatones tienen la prioridad los sábados por la noche / tarde

This is what I would expect to see on a street sign so it wouldn't actually say...'in this street'.

If this were a street sign, your first version would be perfect - 005faa61, Feb 20, 2011

Answer 2

Hola y bienvenida al foro. Para la próxima, puedes usar el diccionario localizado en la parte de arriba de nuestra página web.

Creo que tu frase se traduciría:

"En esta calle, los peatones (o las personas) tienen mayor prioridad de tránsito que los automóviles".

o

"En esta calle, los peatones tienen mayor derecho al paso que los automóviles".

Answer 3

Is this too wordy? Is it okay to use "sobre" and/or "tráfico" in this case? I realize "tránsito" is preferred but what are some approved uses for the former?

Los peatones tienen el derecho de usar el cruce peatonal sobre cualquier tráfico de la calle todo las noches del sábado.

I realize this limits the location where pedestrians are allowed to cross (or should), but after all, the pedestrians should have some of the responsibility when it comes to crossing busy streets...

Answer 4

Gracias, es que estoy escribiendo sobre un extraterrestre que esta visitando Escocia y como ve la ciudad de Edimburgo, ¡eso es mi deberes! Entonces no es para una señal de tráfico, es para describir como es en la calle por los sábados. ?