El próximo día me desperté muy de mañana...

Question

I was just wondering if there was somebody out there that could take a quick look at this. Gracias de nuevo.

El próximo día me desperté muy de mañana y crucé la calle para mirar el océano. Lo primero que noté fue el misterioso ambiente de la costa rocosa. Las montañas y árboles descendieron en el mar y parecía como si las aguas turbulentas estuvieron tragándolos. Detrás de mí, el sol comenzaba a brillar por los amenazadores nubes y vi que una tormenta enorme estaba en el horizonte. Poco después, empezó a llover y las olas se estrellaban atronadoramente contra la orilla. A pesar de que solamente gasté una hora más o menos allí, fue una experiencia que recordaré para siempre.

Answer 1

Hola pescador. Me gusta lo poético de tu obra. No voy a sugerir que cambies algo de lo que escribiste (se lo dejo a los nativos), sino solo darte algunos consejitos en cuanto a las mismas expresiones que están aquí.

los árboles

hacia el mar

estuvieran tragándolos

pasé una hora

Ojalá que esto sea de ayuda.

I appreciate your suggestions. I seem to miss a lot of little things. - pescador1, Feb 20, 2011

We are all learning here.:) Thanks too. - Deanski, Feb 20, 2011

Answer 2

Hi, pescador!

Al día siguiente (1) me desperté muy de mañana y crucé la calle para mirar el océano. Lo primero que noté fue el misterioso ambiente de la costa rocosa. Las montañas y los árboles descendieron sobre el mar y parecía como si las aguas turbulentas estuvieran tragándolos. Detrás de mí, el sol comenzaba a brillar a través de las amenazadoras nubes y vi que una tormenta enorme se acercaba por el horizonte. Poco después, empezó a llover y las olas se estrellaban atronadoramente contra la orilla. A pesar de que solamente pasé allí más o menos una hora, fue una experiencia que recordaré para siempre.

(1)"El próximo día" es un día que aún no ha llegado

Thanks yet again for your help! - pescador1, Feb 20, 2011