What does the word caerte mean in english?
I know that this word comes from the verb caerse which means fall down, but it doesn't make sense in my sentence, "no me gusta que te estan molestando, ni tratando de caerte bien". Can somebody help me understand this sentence? Thank you
5 Answers
"no me gusta que te estan molestando, ni tratando de caerte bien".
My interpretation, not literal.
I don't like the fact that not only are they are annoying you but they are not even trying to get on with you.
I am guessing at what may be confusing you:
The person speaking in the sentence is using the "familiar" form for the word "you", or "te".
The infinitive of the verb is, as you say, caerse, but the speaker is dropping the "se" and adding the familiar form "te" changing it to caerte which is grammatically correct.
In your sentence, the English "to make a good impression on you" or "to make you like them" would be an accurate translation.
Caerse bien can mean to get along well or to like.
See this explanation from an old post
http://www.spanishdict.com/answers/113227/caerse-bien