Habiendo tomado un montón de café...

Question

Just wondering if someone could proofread this for me. Gracias.

Habiendo tomado un montón de café, salimos de la ciudad de pecado a las tres de la madrugada para evitar el sol del desierto. Era una buena cosa que bebimos tanto café, porque el viaje a través del estado de Nevada fue tan aburrido y desolado que apenas podíamos permanecer despiertos. Por eso, decidí dormirme hasta que llegara mi turno de manejar. De repente, mi querido amigo empezó a pegarme repetidamente con el revés de la mano derecha, gritaba: “¡despiértate, allí está lago Tahoe!”. Desde la ventanilla, todavía medio dormido, podía ver este lago prístino de agua dulce que se ubica en la frontera montañosa entre California y Nevada. Como seguíamos conduciendo hacia el noroeste la temperatura bajó, las carreteras se hicieron traicioneras y estábamos rodeados por pinos densos. Al llegar a la ciudad costera de Florence, Oregon, después de manejar por casi dieciséis horas, nos sentíamos tan cansados que alquilamos la primera habitación que podíamos encontrar.

Was it a fishing town, or a town of sin, pesca? Sounds like a lovely trip! - galsally, Feb 19, 2011

I'm trying to say sin city because we were leaving from Las Vegas. - pescador1, Feb 19, 2011

Answer 1

Hi, pescador! Very nice job

Habiendo tomado un montón de café, salimos de la ciudad del pecado a las tres de la madrugada para evitar el sol del desierto. Fue una buena cosa que hubiéramos bebido tanto café, porque el viaje a través del estado de Nevada fue tan aburrido y desolado que apenas podíamos permanecer despiertos. Por eso, decidí dormir hasta que llegara mi turno de manejar. De repente, mi querido amigo empezó a pegarme repetidamente con el revés de la mano derecha, mientras gritaba: “¡despiértate, allí está lago Tahoe!”. Desde la ventanilla, todavía medio dormido, pude ver este lago prístino de agua dulce que se ubica en la frontera montañosa entre California y Nevada. Como seguíamos conduciendo hacia el noroeste la temperatura bajó, las carreteras se hicieron traicioneras y pronto estuvimos rodeados de pinares densos. Al llegar a la ciudad costera de Florence, Oregon, después de haber manejado durante casi dieciséis horas, nos sentíamos tan cansados que alquilamos la primera habitación que pudimos encontrar.

Thank you so much for your time! I really appreciate the help! - pescador1, Feb 19, 2011

Answer 2

I don't see any obvious errors but there are a few things that sound a bit strange to me.

I'm not sure if habiendo tomado is correct. Despues de tomar sounds more normal to me.

decidí dormirme hasta que llegara mi turno de manejar

Here I would conjugate llegar in the conditional rather than the future.

Como seguíamos conduciendo hacia el noroeste la temperatura bajó, las carreteras se hicieron traicioneras y estábamos rodeados por pinos densos.

I would conjugate bajar in the imperfect rather than the preterite in this sentence.

'llegara' is imperfect subjunctive and I think could be appropriate here, fatchocobo. - galsally, Feb 19, 2011

I didn't even think of that. I guess an accent makes all the difference. - fatchocobo, Feb 19, 2011