Situations/ Situaciones (5)

Question

Write in Spanish the information required for the situation given below. Do not use more than one sentence.

You are in a restaurant waiting on a friend who is an hour late and you decide to leave. Write a message, which you leave with the waiter, apologizing for not being there.

---

Escriba en Inglés la información requerida por la situacion entregadas abajo. No usar más que una oración.

Estás en un restaurante esperando a un amigo que lleva una hora de retraso y decides irte. Escribes un mensaje, que dejas con el camarero, disculpandote por no estar ahí.

Vicente and I will be correcting your answers

Great game! - 005faa61, Feb 19, 2011

Answer 1

Mi próximo regalo para ti, será un reloj y un martillo!
El martillo será para tu cabeza, no por el reloj!
( The next gift from me to you, will be a clock and a hammer!
The hammer will be for your head not the clock!)

..como siempre, corregid mi español y ingles, ¡por favor!

jeje, para el reloj, divertido sakis, voting - 00494d19, Feb 19, 2011

:D Good one SV!!! - HotChickCD, Feb 19, 2011

Answer 2

Lo siento, he estado esperando por más de una hora y estoy muy cansada.

I'm sorry, I've been waiting for over an hour and I'm very tired.

Invincible and tired? Mutually inclusive? ;o) - cristalino, Feb 19, 2011

Answer 3

Lo siento, Sue, pero tengo que irme y no puedo esperar por más de una hora porque estoy ocupada--¿qué pasó, chica?--¡llámame!

I'm sorry, Sue, but I have to go and I can't wait for more that an hour because I am busy--What happened, girl?--Call me!

"Lo siento"? - Fidalgo, Feb 18, 2011

Gracias, Fidalgo! - sanlee, Feb 19, 2011

Muy bien Sandy *hugs tight* - HotChickCD, Feb 19, 2011

Answer 4

Disculpa que no te podía esparar más pues el mismo perro comilón que me detuvo dentro de la casa ayer ahora tiene hambre y francamente la condición de mi casa es más importante que una comida retrasada contigo.

Sorry that I couldn´t wait for you any longer but the same eats-everything dog that kept me inside the house yesterday is now hungry and frankly the condition of my house is more important than a late lunch with you.

I may just call the ASPCA on this one! ;o) - cristalino, Feb 19, 2011

Is that dog on steroids? - JoyceM, Feb 19, 2011

No. He's on left-overs, car tires, and anything else remotely chewable - 005faa61, Feb 19, 2011

I am going to have nightmares of this dog thanks to Julian :P Two days in a row, lol. Great job Julian, you make me laugh ;) - HotChickCD, Feb 19, 2011

HC, it seems you can use a dog for almost any excuse, but I think i'll give him a rest now :- ) - 005faa61, Feb 20, 2011

Answer 5

In your absence I had a bottle of 1945 Chateau Mouton-Rothschild Jeroboam(also 1 bottle to go). Pay the waiter!

En su ausencia, tenía una botella de "1945 Chateau Mouton-Rothschild Jeroboam" (también una botella para llevar). ¡Paguele al camarero!

Sweet! Just out of curiosity, what does that run a bottle? - cristalino, Feb 19, 2011

En su ausencia, tenía una botella de "1945 Chateau Mouton-Rothschild Jeroboam" (también una botella para llevar). ¡Paguele al camarero! - Vicente1, Feb 19, 2011

1945 Chateau Mouton-Rothschild Jeroboam $114,614.00 - 0043ad50, Feb 19, 2011

tomé una botella,.. una botella para llevar Paga el camerero.(Infintives are used for impersonal commands) - BellaMargarita, Feb 19, 2011

I think "pedí" is better than "Tenía". - Vicente1, Feb 19, 2011

O "Disfruté" una botella... - cristalino, Feb 19, 2011

Thank you everyone - 0043ad50, Feb 19, 2011

Good attempt Marshall....keep up the good work :) - HotChickCD, Feb 19, 2011

Answer 6

Lo siento mi amigo ,ya es muy tarde y no podía esperarte más.

---

I'm sorry my friend, it's already too late and I couldn't wait for you more.

Muy bien espejoloco!!! - HotChickCD, Feb 19, 2011

Answer 7

¿Qué pasó, chica? Esperé una hora, pero no llegaste. Porqué no me llamaste?

Llámame en el momento que recibas este mensaje. ¿Vale? Estoy preocupada por tî.

Necesito saber si todo está bien.

Do not use more than one sentence. The next time, try to post the English sentence. - Vicente1, Feb 19, 2011

¿Qué pasó, chica? Esperé una hora, pero no llegaste. ¿Porqué no me llamaste? Llámame en el momento que recibas este mensaje ¿vale? Estoy preocupada por tí. Necesito saber si todo está bien. - Vicente1, Feb 19, 2011

Sorry. Next time I'll read the instructions. - JoyceM, Feb 19, 2011

Great job Joyce!!! :) - HotChickCD, Feb 19, 2011

Answer 8

Te esperé como un cerdo espera al otro, ¡amigo querido, ya comí! ~ (es bruto, ¡yo sé!)

I waited for you like one hog waits for another. (Common saying here in Southern US)

---

Excelente Cristalino :) - HotChickCD, Feb 19, 2011

Answer 9

I had to get back to work. Hope everything is okay with you. Call me.

Me tango que volver a trabajar. Espero todo es bien contigo. Mi llama.

I just know you are not dancing back to work . . . así, me tengo que . . . - NancyGrace, Feb 19, 2011

Ha ha! - JoyceM, Feb 19, 2011

Debía volver a trabajar. Espero que todo este bien contigo. Llámame. - Vicente1, Feb 19, 2011

Great job Leatha. Keep striving for excellence :) - HotChickCD, Feb 19, 2011

Answer 10

Esperé una hora para tú, y sabes el juego baloncesto comienzas en más o menos quince minutos; por favor llamarme cuando obtendrás esto.

I waited an hour for you, and you know the basketball game starts in approximately 15 minutes; please call me when you get this!

Before the bed is an SD logo!! :) - bandit51jd, Feb 19, 2011

I really have not studied "me" at the end of a word; and should esto be esta (feminino)? - bandit51jd, Feb 19, 2011

Shouldn't it be "para ti"? - JoyceM, Feb 19, 2011

llamame, Te esperaba una hora.(for is implied) - BellaMargarita, Feb 19, 2011

Esperé una hora por tí, y sabes que el juego de baloncesto comienza en 15 minutos aproximadamente; por favor llamame cuando leas esto. - Vicente1, Feb 19, 2011

Bandit I really admire your hard work and dedication. Keep it up and you will continue to excel *Hugs* - HotChickCD, Feb 19, 2011

Answer 11

¿Has estado muy ocupada hoy? Te he esperado por más de una hora pero ahora me tengo que ir. Hasta luego.

Tu amigo,

x^2=y^2+z^2

---

---

Have you been very busy today? I have waited for you for more than an hour but I must go now. See you later.

Your friend,

x^2=y^2+z^2

Fidalgo, just curious about your sign-off? Is that Natural Number Solutions or Fermat's Last Theorem? Just now noticed it! ;o) - cristalino, Feb 19, 2011

¿Has estado muy ocupada hoy? Te he esperado por más de una hora, pero ahora me tengo que ir. Hasta luego. - Vicente1, Feb 19, 2011

Gracias, cristalino y zadeworks :) - Fidalgo, Feb 19, 2011

Great job grizzly bear *Hugs* - HotChickCD, Feb 19, 2011

Answer 12

He estado esperando por una hora. Es un majadero. Nunca hablará contigo otra vez. Estoy solo bromeando - ¡llamame!

I have been waiting for an hour! You are a jerk! I will never talk to you again!! I'm only kidding - call me!

Do not use more than one sentence :P - HotChickCD, Feb 19, 2011

Get off the PC and go rest your eyes or I will tell your doctor :P - HotChickCD, Feb 19, 2011

It's an addiction!! :( I have only been on the PC a couple of times...it is still really really fuzzy.... :( - 001a2987, Feb 19, 2011

He estado esperando por una hora. Eres un pelmazo. Nunca te hablaré denuevo. Solo estoy bromeando - Llámame. - Vicente1, Feb 19, 2011