Home
Q&A
Picture of the Day: End Game

Picture of the Day: End Game

11
votes

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.

.

Rules:
? Captions should be a minimum of four words and a maximum of four sentences in length.
? The sentences M U S T be your own work: you cannot copy from the translator, books or any other source.
? Idioms and lyrics which do not translate should be avoided.
? You can only answer once.
? Answers must caption the picture in both English and Spanish.
? You must correct your answer with any corrections that are given.
? Sentences must be comprehensible after three or four reads.
? Do not post pictures or unnecessary subject pronouns in Spanish.
----------
Answers which do not follow the rules will not be corrected or accepted.


.

My example:

.

Acuso a la Señorita Escarlata de matarlo en la sala de baile con el revólver.

I accuse Miss Scarlett in the ballroom with the revolver.

alt text

5001 views
updated Feb 21, 2012
edited by --Jen--
posted by --Jen--
Hi nametaken, that is a nice background in the rules box. - 0043ad50, Feb 18, 2011
I absolutelly love the picture. Checkmate in the corner. Jen, the sentence seems a bit strange, maybe you need subordination in Spanish: acuso a la Srta. X, "que está" en la sala de baile con el revólver. Is this what you mean? I'm not sure :) - cogumela, Feb 19, 2011
It's a phrase from a game we play call Clue. I guess it would be more accurate to say, "I accuse Miss Scarlet of killing him in the ballroom with the revolver." - webdunce, Feb 19, 2011
So, I guess that would be, "Acuso a la Señorita Escarlata de matarlo en la sala de baile con el revólver." - webdunce, Feb 19, 2011
*called Clue - webdunce, Feb 19, 2011
Hilarious picture, by the way. - webdunce, Feb 19, 2011
Thanks Cogu, Webdunce and Marshall :). - --Jen--, Feb 19, 2011
Hello! I Hope you are in good health? Dear,i wish we could be friendly in good lovely relationship , if you could be nice and lovely, well i do cherish your profile age and distance no problem, privately send me a reply to my (rebecadesmond @ ymail.com) - babu4uuu, Feb 21, 2012

17 Answers

6
votes

La reina está muerta. ¡Viva el rey! ?
( The queen is dead. Long live the king!)

..como siempre, corregid mi español y ingles, ¡por favor! red face

updated Feb 20, 2011
edited by sv2qp
posted by sv2qp
You beat me to it!!! (voting) - Echoline, Feb 19, 2011
I don´t beleive it.. jeje! - sv2qp, Feb 19, 2011
Great, Sks. Excellent caption :) - cogumela, Feb 19, 2011
genial:) - 00494d19, Feb 19, 2011
4
votes

Sooner or later the Queen was going to die,she lived a chequered life. Tarde o temprano la reina iba morir,vivió una vida a cuadros.

updated Feb 19, 2011
edited by jennyo45
posted by jennyo45
"iba a morir" vivió "una vida accidentada", "una vida a cuadros" makes no sense in Spanish, Good, Jennyo! - cogumela, Feb 19, 2011
4
votes

It's all fun and games until somebody takes things too far.

Todo es diversión y juegos hasta que alguien lleva las cosas demasiado lejos.

updated Feb 19, 2011
edited by Leatha
posted by Leatha
Todo es diversión y juegos hasta que alguien lleva las cosas demasiado lejos . Good, leatha! :) - cogumela, Feb 19, 2011
Gracias, Cogumela. - Leatha, Feb 19, 2011
4
votes

El final del juego se llama " jaque mate", no ama al rey. Yo lo maté.

The end game is called "check mate", not love the King. I killed him. cool hmm

updated Feb 19, 2011
edited by ray76
posted by ray76
no "ama al rey". Yo lo maté. Personal pronoun here ! :) Good, Ray! - cogumela, Feb 19, 2011
Gracias guapita. - ray76, Feb 19, 2011
"Check Mate"?? Ray isn't that what the people from Oz say to the waiter after a meal?:) - Yeser007, Feb 19, 2011
No! We usually say ," the guy on the next table is paying". - ray76, Feb 19, 2011
4
votes

Police: Move along, don't stop! There's nothing to see here!

La policía: ¡Adelante, no se paren! Aquí no hay nada que ver.

updated Feb 19, 2011
edited by pesta
posted by pesta
¡Adelante, no se paren! Aquí no hay nada que ver. Good pesta :) - cogumela, Feb 19, 2011
¡Gracias! - pesta, Feb 19, 2011
4
votes

La cena de un asesinato misterioso en la casa de la Srta. Escarlata se convirtió en realidad.

The mystery murder dinner at Miss Scarlet's house became reality.

updated Feb 19, 2011
edited by sanlee
posted by sanlee
misterioso 'en' casa de la .... Good, sanlee :) - cogumela, Feb 19, 2011
¡Gracias, Cogumela! - sanlee, Feb 19, 2011
3
votes

She was a good Queen. I wonder who killed her?

¡Era una buena Reina! ¿Me pregunto quién la mató?

updated Feb 19, 2011
edited by bandit51jd
posted by bandit51jd
I am not much into chess. It is the king that's dead, right! - bandit51jd, Feb 19, 2011
tiny mistake : "la" mató. Well done, bandit! - cogumela, Feb 19, 2011
Gracias, Coqumela!! - bandit51jd, Feb 19, 2011
3
votes

¡Acorralen a los sopechosos habituales!

Round up the usual suspects!

updated Feb 19, 2011
edited by 002262dd
posted by 002262dd
¡Acorralen a los sospechosos habituales! Good Joe! :) - cogumela, Feb 19, 2011
3
votes

Siempre pensaba que el ajedrez era un juego de caballeros. ¡No más!

I always thought chess was a gentlemen's game. Not any more!

updated Feb 19, 2011
posted by LaBurra
siempre "pensé" :) Good lisbeth! - cogumela, Feb 19, 2011
Just so I understand ... why preterit? I always thought, I always used to think ... sounds like imperfect to me. How do you determine which to use here? THANKS. - LaBurra, Feb 19, 2011
3
votes

La reina era tan respetada que dos obispos vinieron cuando se enteraron de que había muerto.

The queen was so respected that two bishops came when they found out she had died.

updated Feb 19, 2011
edited by theresa5
posted by theresa5
respetada... dos alfiles (in chess, that's what they call Bishops) - gone, Feb 19, 2011
respetada, se enteraron de que había muerto. Well done, theresa! :) - cogumela, Feb 19, 2011
Thanks Cogu and usarenzo! Guess my bishop pun doesn't work in spanish :( - theresa5, Feb 19, 2011
3
votes

Algunos juegos son tan realistas...confused

Some games are so realistic...

updated Feb 19, 2011
posted by luz_72
Excellent, luz :D - cogumela, Feb 19, 2011
Gracias, Cogu:) - luz_72, Feb 19, 2011
3
votes

La evidencia en la escena apunta hacia la ficha de backgammon.

Evidence at the scene points to the backgammon checker.

updated Feb 19, 2011
edited by Echoline
posted by Echoline
La evidencia de la escEna muestra el camino al ....inspector del backgammon? I am not sure what you mean :) Hi, Cathy ! - cogumela, Feb 19, 2011
Un checker es una pieza del "juego de damas" (checkers). Es un disco...normalmente negro o rojo. - webdunce, Feb 19, 2011
Perhaps it should be: La evidencia de la escena apunta hacia la ficha de backgammon? - gone, Feb 19, 2011
3
votes

¡Los maestros de ajedrez no toman prisioneros!


Chess masters take no prisoners!

updated Feb 19, 2011
edited by Rolest
posted by Rolest
no toman prisioneros! (a ningunos is not necessary) Good Rolest! - cogumela, Feb 19, 2011
Gracias cogumela. - Rolest, Feb 19, 2011
3
votes

Se dijo que se había visto a un tal Ruy Lopez con el rey la noche del cruento crimen.

It was said that a certain Ruy Lopez was seen with the king the night the bloody crime happened.

updated Feb 19, 2011
edited by Deanski
posted by Deanski
Aha! A chess player no less , but no it was Ray Lopez the Aussie pawn ( Prawn) - ray76, Feb 18, 2011
Justice has been served, I say, for he's on my pizza right now. :) - Deanski, Feb 18, 2011
Se dijo que se había visto a un tal Ruy López con el rey la noche del cruento crimen - no tilde- Good, deanski - cogumela, Feb 19, 2011
gracias laura ;) - Deanski, Feb 19, 2011
3
votes

Para personas muy ocupadas:Se puede jugar a dos juegos al mismo tiempo.

For busy people: You can play two games at the same time. wink

updated Feb 19, 2011
edited by Nicole-B
posted by Nicole-B
'Para' personas muy... "Se puede jugar a" dos juegos al.... Good, Nicole! :) - cogumela, Feb 19, 2011
You are very kind cogumela, even when I only get a few words correct! jeje - Nicole-B, Feb 19, 2011