Need help translating theses text messages

Question

Mi amor yo se que usted tiene miedo pideme que no te vuelva hablar y lo ago

Cuando estoy contigo meri o por que estoy feliz

Answer 1

Let's correct some of the spelling so that you can give it a try.

Mi amor, yo sé que usted tiene miedo. Pídeme que no te vuelva a hablar y lo hago.

Cuando estoy contigo Meri o porque estoy feliz.

Now that it's better, you can now try figuring it out. The translation feature works OK when it deals with simple yet complete sentences.

Good luck & let us know what you'll come up with.

Answer 2

Actually, the translator was quite worthless on this one...the best given was...

My love, I know that you are afraid. Ask me do not talk back and do it. When I'm with you, Meri, or why am I happy?

A worse one was...

My love, I know that you is afraid. You ask me that you return not to speak and I do him. When I am with you, Meri, or ¿why I am happy?

.

If I'm not too badly mistaken, it's...

Text 1: My love, I know you are afraid. Ask me to not talk to you again, and I will do it.

Text 2: When I'm with you, Meri, O, why am I happy?

Text 2 could also mean: when I'm with you or because I am happy depending on whether he intended por qué or porque.

To be clear, I am not commenting one way or the other on the relationship, merely translating the text. - webdunce, Feb 18, 2011

Answer 3

Hola:

Like Usarenzo said: "Welcome to the forum. Give it a try and post your answers. We'll help you from there".