To wind over the hill
0
votes
The path winds over the hills.
El camino serpentea por/sobre la colina.
Which sounds best: sobre / por / something else?
1264 views
updated Feb 20, 2011
edited by amy_moreno
posted by amy_moreno
Is it just me, or is there a hieroglyph of a skier holding two ski poles on the side of the big hill in the background? - webdunce, Feb 18, 2011
Buena foto. - LuisCache, Feb 18, 2011
A mi me gusta también :) Síííí, me parece que hay algo allí en la colina... un hombre con dos palos? Algo así? - amy_moreno, Feb 20, 2011
2 Answers
1
vote
A mí me gusta más ésta:
El camino serpentea por la colina.
Aunque las dos son correctas.
updated Mar 3, 2011
posted by LuisCache
Me gusta adicionarle Se pues le confiere atributos al camino que no tiene por ser un objeto. - gone, Feb 18, 2011
Gracias LuisCaheux :) - amy_moreno, Feb 20, 2011
1
vote
¿Qué es sepente? Nunca lo he escuchado.
Yo diría: El camino se serpentea por la colina o en la colina. We seldom use sobre although it is definitely more precise as a preposition than en or por.
updated Mar 3, 2011
posted by gone
Sorry - typo! Quize decir "serpentea". - amy_moreno, Feb 20, 2011
Gracias usarenzo :) - amy_moreno, Feb 20, 2011
