Home
Q&A
Hay un problema "por o para"?

Hay un problema "por o para"?

1
vote

I Know I should be able to figure this out but I ALWAYS mess up on this. I volunteer teach Spanish to our elementary school and I want to make sure I have this correct in our story.

Other people have given me the answer but when they tried to explain it they used both words so many times I didn't know which was the correct way.

If you can tell me this is the correct way....Hay un problema _____......then you can explain AFTER that maybe I can make sense of it.

Hay un problema "por o para"?

Muchas Gracias Sharon

2256 views
updated Feb 18, 2011
posted by Sharon-Cash

3 Answers

3
votes

You can say:

Hay un problema por resolver (meaning there's a problem still missing a solution)

Hay un problema para poder terminar a tiempo (There's an obstacle that won't let us finish on time)

Hay un problema que resolver (We have a problem to solve).

I hope this helps!

updated Feb 18, 2011
edited by gone
posted by gone
The genius strikes again. - 0043ad50, Feb 18, 2011
0
votes

If you are trying to establish that it is Noah's problem (rather than someone else's) then it is para Noah.

example clipped from online:

La beatificación de Juan Pablo II problema para Osma-Soria.

updated Feb 18, 2011
edited by 0074b507
posted by 0074b507
0
votes

Okay, the boy in the story has an elephant in his bedroom. the elephant is sad and cries all the time. It is a problem for Noah....There is water on the floor, there is water in his bed, there is water in his clothes. the floor is wet. The bed is wet. His clothes are wet Noah is wet. So this is resolvable....Hay un problema por Noah. right? Because we resolve the problem later. Thanks again Sharon

updated Feb 18, 2011
posted by Sharon-Cash
Can you stay away from Hay un problema and simply say Noah tiene un gran problema? Or Para Noah, esto es un gran problema. - gone, Feb 18, 2011