Home
Q&A
Eso sí es un perro VS Eso sí "que" es un perro

Eso sí es un perro VS Eso sí "que" es un perro

1
vote

Are these both the same? Why use que there? Gracias. That sure is a dog.

3940 views
updated Feb 18, 2011
posted by jeezzle

2 Answers

1
vote

I don't necessarily disagree with Dakie, but I think it is more of a regional thing.

Where I've been, I find that "eso si es un perro is most commonly used. To me "eso si que" sounds like Spanish from Spain.

Having said that, the second option certainly is not unknown or unusual in Latin America - so in conclusion, both expressions are valid, and express more or less the same thing.

alt text

¡A eso es a lo que yo llamo "un Perro"!

updated Feb 18, 2011
edited by Gekkosan
posted by Gekkosan
Pero es un pequeño caballo. - ray76, Feb 18, 2011
1
vote

Yes, maybe both are the same but the "que" in the second one adds a sense of admiration to the sentence, something like a "Wow".

updated Feb 18, 2011
edited by Dakie
posted by Dakie