Translating Spanish Idioms to English
0
votes
My spanish teacher gave me these phrases and I know that what they translate to is not the literal meaning. Can you help me out with any? =)
- Tener Sueño
2.Tener que ver con
- No tener arreglo
4.No tener pies ni cabeza
- Tener la culpa de
Thanks ahead of time if you have any info about these terms. .
2424 views
updated Feb 17, 2011
posted by Shop-a-holic
1 Answer
1
vote
Tener sueño = being tired, sleepy.
Tener que ver con = related to.
No tener arreglo = No turning back.
No tener pies ni cabeza = meaningless, nonsense.
Tener la culpa de = Guilty of.
All in one: Tengo sueño, eso tiene que ver con que siempre duermo poco, no tengo arreglo. Mi actitud no tiene ni pies ni cabeza, y yo tengo la culpa de eso.
updated Feb 17, 2011
posted by SundanceKid
Thank you sooooooooo much ! ;) - Shop-a-holic, Feb 17, 2011
