St. Valentines day sentence for correction.

Question

Hay días en que me cuesta arrancar y ayer no fue ninguna excepción. Lo que quiero decir es que apenas fui capaz de levantarme en todo el día aunque fuera el día de San Valentín.

---

There are days that I find it hard to get going and yesterday was no exception. What I want to say is I was hardly able to get up eventhough it was Saint Valentines day.

"even though" (2 words) ;o) Plus, just wondering if "ninguna" above is redundant or possibly a double negative? Thanks! - cristalino, Feb 15, 2011

Answer 1

Hi, dewclaw! Excellent sentence!

Hay días en que me cuesta arrancar y ayer no fue ninguna excepción. Lo que quiero decir es que apenas fui capaz de levantarme en todo el día aunque fuera el día de San Valentín.

---

Hay días en los que me cuesta arrancar y ayer no fue ninguna excepción. Lo que quiero decir es que apenas era capaz de levantarme aunque fuera el día de San Valentín.

Subjunctive "fuera" sounds better to me in both options, but I can't explain why. Your sentence sounds very natural.

Thanks. - dewclaw, Feb 15, 2011

Answer 2

Hola dew. Unos puntos

Hay días en los que me cuesta arrancar y ayer no fue excepción. Lo que quiero decir es que apenas pude levantarme aunque fuera el día de San Valentín.

Tengo unas dudas con mi traducción: no sé si se puede usar "arrancar" para personas (me suena mejor si dices en su lugar: no tengo ganas de hacer nada/no me llegan ganas de hacer nada), y si se necesita poner un artículo antes de excepción, o si es una frase hecha. Pero en cuanto a los demás, estoy bastante seguro. Podemos esperar que compruebe esto un nativo.

"me cuesta arrancar" and "no fue ninguna excepción" are the hardest points of the sentence in my opinion. They sound native to me. - cogumela, Feb 15, 2011

gracias por aclararmelo, laura! - Deanski, Feb 15, 2011

Answer 3

Dewclaw, I'm a rookie here, but I see your English sentence contains some language that may be difficult to translate and preserve the meaning. Perhaps a native speaker could provide accurate translation.

As a suggestion, when I write a sentence in Spanish, I often need to phrase it in a fashion that I can translate it into Spanish. This often means omitting idioms or phrases that are difficult to translate.

For example

There are days that I find it hard to get going and yesterday was no exception.

I would re-phrase to something I could translate, like

"Some days it is very difficult to get myself up"

"Algunos días está muy difícil para levantarse" or something like that.

It's just a thought. I hope someone will translate this for you in a fashion that the audience will understand, but I thought I'd offer my suggestion. I always try to go with the simplest possible phrasing, but that is because of my skill level.

After reading the other responses, I regret making this one! :) - 0066c384, Feb 15, 2011

I see your point, dogwood. Curiously, "Me cuesta arrancar" works perfectly in this case. :) I learnt something new! - cogumela, Feb 15, 2011

dewclaw is more skilled that I am. Is this where I wander off quietly to the dunce corner? :) - 0066c384, Feb 15, 2011

Answer 4

...me acuesta arrancar?? (acostarse??)

...me cuesto/costé arrancar (costar)

Not a native. Just looked odd to me.

Typo, fixed, thanks - dewclaw, Feb 15, 2011