Deber vs. derecho
Las clases populares hispanoparlantes con las que he tenido contacto tienden a confundir el uso de las palabras deber y derecho. ¿Han escuchado algunas frases similares a los ejemplos que siguen?:
Es que es una floja. Ella también tiene derecho a trabajar 10 horas como los demás.
No lo puede expulsar de la escuela. Mi hijo tiene tanto deber de estudiar acá como sus compañeros.
3 Answers
Para mi que "deber" va en la primera oracion, y "derecho" va en la segunda oracion. Todo depende del contexto de la oracion. Un ejemplo es: "El tiene el deber de estudiar para poder conseguir empleo". Aqui, el estudiar, es una responsabilidad de la persona. O: "Ella tiene el "derecho" de un trato igual en su trabajo." "El jefe tiene el "deber" de tratar por igual a sus empleados".
"Deber" es algo que la persona tiene que hacer; es una responsabilidad.
"Derecho" no es una responsabilidad, sino algo que la persona puede obtener (tiene el derecho de obtener), como educacion gratis y trato igual.
"Deber" se puede cambiar por "tiene la responsabilidad de...". Y para mi que uno puede hacer eso en la primera oracion del ejemplo de arriba, pero no en la segunda oracion.
Estas palabras no son sinónimos y no se pueden sustituir, así que todo depende del mensaje que se quiera transmitir.
Nunca escuché a alguien equivocarse de esa manera.
Deber --- means an obligation or commitment.duty.
Derecho -- means a right to do something.
