Is This Correct?

Question

What Im Trying To Say Cami Torres is wearing a black and white adidas sweat suit representing adidas sports wear and to top it all off , she has on some very nice plaid socks

My Spanish Translation Cami Torres lleva un adidas en blanco y negro traje de sudor que representa adidas ropa deportiva y para colmo, que tiene en unos calcetines a cuadros muy agradable

Can You Please Correct Me If I'm Wrong , This Is For A Project (:

Answer 1

I Changed It & Got

Cami Torres lleva un traje de sudor deportivo blanco y negro marca adidas y para colmo calcetines de cuadros.

Is this right?

Answer 2

Answer 3

OKay Thank You,

So It Should Be Cami Torres lleva un traje blanco y negro sudado representando la ropa deportiva de adidas. Para colmo lleva puestas unas lindas calcetas a cuadros.

Does That Make More Sense ?

Answer 4

Cami Torres lleva un traje deportivo blanco y negro marca Adidas y para colmo....

Creo que es diferente decir marca adidas que decir representando la ropa deportiva de adidas. - Dakie, Feb 13, 2011

Answer 5

Can Anyone Help Me Please ?

Or Is It Correct? I Would Be So Happy If It Was (: lol I Worked So Hard On It !

I don't think you worked hard on it, yours is exactly the translation that google gave me. :( - Dakie, Feb 13, 2011

Answer 6

Cami Torres is wearing a black and white adidas sweat suit representing adidas sports wear and to top it all off , she has on some very nice plaid socks.

This is my translation: Cami Torres lleva un traje blanco y negro sudado representando la ropa deportiva de adidas, y para colmo lleva puestas unas lindas calcetas a cuadros., I'm not sure about the use of "top it all of", is it used in a good way or saying something like "not enough"?.

Answer 7

My Spanish isn't good enough to help with the translation. I can say you have a run on sentence. It needs a period after "adidas sports wear", drop the and, and start a new sentence with "to top it".

Answer 8

Answer 9

This Is Important (:

Answer 10

Anyone Pleaseeee !