Traducir: "Every moment is a teaching moment"
2
votes
My friend came up with this translation: Cada momento es una oportunidad de enseñanza. Any other suggetions especially from native and fluent speakers. And how about "enseñanza" as a word for the day? Wonderful examples of use given in this dictionary!
974 views
updated Feb 13, 2011
edited by 00494d19
posted by Jubilado
1 Answer
1
vote
I would say: Cada momento es un momento de aprendizaje.
updated Feb 13, 2011
posted by Dakie
Thanks for your imput. One problem here is repeating the word momento in the sentence. Apparenlty this is not considered good form in Spanish. Hence my learning the word "pleonasmo" in an earlier posting. This would also seem to address the student more. - Jubilado, Feb 13, 2011
Ok I get it, nevertheless that's not this case because it's a phrase and the context only gives a deeper sense to the sentence. - Dakie, Feb 13, 2011
A serious pleonasm would be: Voy a jugar un juego. - Dakie, Feb 13, 2011
Good comments! Thanks! - Jubilado, Feb 13, 2011
