Juan tiene el / un coche estropeado.
0
votes
Juan tiene el / un coche estropeado.
Which is correct? And why?
1562 views
updated Apr 11, 2012
posted by zhmelissa
3 Answers
2
votes
Si es su coche, decimos Tiene el coche estropeado.
Si Juan tiene más de un coche, puedes decir Juan tiene un coche estropeado (pero el otro funciona perfectamente).
I hope this makes sense.
updated Feb 17, 2011
posted by gone
Nice answer. - 0074b507, Feb 13, 2011
0
votes
It depends on the context, because Juan could have the broken car, or a broken car.
updated Apr 11, 2012
edited by someone09
posted by someone09
It's from my book, no context. The book says el is correct,but I chosed Un. :( - zhmelissa, Feb 12, 2011
Most likely, whether it was el or un wasn't relevant to the exercise so they just went with el - someone09, Feb 12, 2011
I 'chose' :) - Kiwi-Girl, Feb 12, 2011
0
votes
"Juan tiene el coche descompuesto" sería los mas correcto y usual porque estropeado se usa cuando una cosa está desbaratada y si dices "Juan tiene el coche desbaratado" se entiende que el carro se ve feo o que los asientos están descocidos o algo así.
updated Apr 11, 2012
posted by Jessi1707
