¿Chocolates, flores y una cena romántica?

Question

En el día de los enamorados (San Valentín) normalmente sorprendemos a nuestra pareja con chocolates, flores y una cena romántica. Yo, particularmente le compro un regalo. ¿Cómo lo celebran ustedes?

Answer 1

Mi esposa y yo nos quedaremos en casa y cocinaremos una rica cena. Después de cenar veremos una pelicula vieja.

My wife and I will stay at home and cook the most delicious dinner. After dinner, we will watch an old movie.

Siempre lavo los platos, también :) - pesta, Feb 12, 2011

Espero que disfruten mucho. I would say: "nos quedaremos en casa y cocinaremos una rica cena. Después de cenar..." - gone, Feb 12, 2011

My vote is mainly because you wash the dishes Pesta!! :) - Nicole-B, Feb 12, 2011

Excellent sentence as well. - Nicole-B, Feb 12, 2011

¡Gracias, usarenzo y Nicole!! - pesta, Feb 12, 2011

Agreed about the dishes! A man who washes the dishes is a goooood man. - mapletw, Feb 12, 2011

Answer 2

Mi novio vive muy lejos de mí y no creo que se celebra este día en su país. No he celebrado el día de San Valentín en mis relaciones pasadas tampoco...es posible que me falte algo?

Voy a verlo en seis días...tal vez podamos celebrar entonces!

My boyfriend lives very far away and I don't think this holiday is celebrated in his country. I haven't really celebrated Valentine's Day in my other relationships either...maybe I am missing out?

I'm going to see him in six days...maybe we can celebrate then!

Please correct my Spanish!

Excelente... lejos de mí... en mis relaciones pasadas... es posible que me falte algo? No te falta nada... ¡Disfruta! - gone, Feb 12, 2011

Amor de lejos... Felices los Cuatro,,, no? - nelson_rafael, Feb 12, 2011

Thanks for the corrections usarenzo! And Nelson...I try to not be so cynical! - mapletw, Feb 12, 2011

Answer 3

Ahora, no hay nadie para enviarme flores. Soñaré con un amante guapo que pueda venir el próximo Día de San Valentín.

There is no one now to send me flowers. I dream of a handsome lover who may come for next Valentine's Day.

Good job! "para enviarme flores"... Soñaré con un amante... We say, "Nunca es tarde cuando la dicha llega". - gone, Feb 12, 2011

What a beautiful expression, thanks for the corrections, too. Very helpful! - NancyGrace, Feb 12, 2011

Corrected and English version added with the assistance of Usarenzo - NancyGrace, Feb 12, 2011

Answer 4

Ahora que nuestros niños son mayores, los incluimos en la celebración. Vamos ir a un restaurante para cenar mañana porque estaremos ocupados el lunes. ¡Gran pregunta!

Now that our children are older, we include them in the celebration. We are going to a restaurant for dinner tomorrow because we will be busy on Monday. Great question!

(Please correct my mistakes.)

Excelente respuesta, Nicole. Yo sólo diría "que nuestros niños están grandes o son mayores". - gone, Feb 12, 2011

Gracias :) - Nicole-B, Feb 12, 2011

It is great having you in the forum Usarenzo. The more native speakers available to teach and correct our many mistakes, the better!!!! - Nicole-B, Feb 12, 2011

- gone, Feb 12, 2011