Give her room? = Hazla sitio?
1
vote
Make her a site, a space? So handsome groom, give her room = Guapo novio (groom?) hazla sitio? Or is it hazle? Or am I wrong? Gracias.
2244 views
updated Feb 12, 2011
posted by jeezzle
5 Answers
2
votes
"Hazle sitio" is fine in the literal meaning of the word, e.g. to move to allow someone to sit down. "Le" is the indirect object, and "sitio" is the direct object. Using pronouns "Házselo". "Hazla" is a mistake called "laísmo".
updated Feb 12, 2011
posted by lazarus1907
2
votes
If you meant that figuratively:
No la agobies
updated Feb 12, 2011
posted by 00494d19
What, is that like: Back off! Ease up! Let her breathe a little! Give her room to breathe! Don't crowd her! Don't suffocate her! ??? - webdunce, Feb 12, 2011
2
votes
Hazte de lado, novio guapetón y endiablado... lol
updated Feb 12, 2011
posted by gone
1
vote
Novio guapo, hazle un sitio en el sótano.
Hazle un sitio en el sofá.
updated Feb 12, 2011
posted by lorenzo9
1
vote
Déjala entrar. Hazle un espacio. Dale un espacio.
updated Feb 11, 2011
posted by gone
So it's hazle and not hazle, so hazle un sito works but not just hazle sitio? Gracias. - jeezzle, Feb 11, 2011
Hazle sitio suena raro (por lo menos a mí) - gone, Feb 11, 2011
