Bilady, Bilady, Bilady

Question

For anyone interested in the anthem sung today in Egypt, here's my translation of the first two stanzas into Spanish. I can't read Arabic, so my source is from an English translation.

It's a rare moment in middle eastern history.

---

Mi país, mi país, mi país.

Tiene mi amor y mi corazón.

Mi país, mi país, mi país,

Tiene mi amor y mi corazón.

...

Egipto! O la madre de todas las tierras,

Mi esperanza y mi ambición,

Y a todas las personas

Su Nilo tiene gracias innumerables

"Bilady" is an English transliteration of "Mi país" - pesta, Feb 11, 2011

jeje - wikipedia (Español) beat me to it, and probably has fewer mistakes: http://es.wikipedia.org/wiki/Bilady,_Bilady,_Bilady - pesta, Feb 11, 2011

Thanks for sharing, Pesta! - gone, Feb 12, 2011

Answer 1

Here are some links to ????? ????? ????? (Bilady, Bilady, Bilady) on Youtube

Himno egipcio (melody)

Himno egipcio (vocal, low quality)

Allah bless Egypt !!!!!!!!

Answer 2

Wow Pesta great job! You translated the anthem perfectly

If you were interested this is how it's pronounced in Arabic:

Bilady, Bilady, Bilady

lake hobi wa fo-ady

Bilady, Bilady, Bilady

lake hobi wa fo-ady

Masr ya om al belad

Anty ghayaty wa al moraad

wa 3la kol al 3ebad

kam le Nilek mn ayaady.

Bilady, Bilady, Bilady

lake hobi wa fo-ady.

Bilady, Bilady, Bilady

lake hobi wa fo-ady.

It's a very nice rhyme scheme in Arabic. Thank you very much, Lovely! - pesta, Feb 14, 2011

You're welcome I'm glad you liked it :) - 00b6f46c, Feb 14, 2011

Answer 3

Thanks! How fun to read an Egyptian song translated into Spanish (which is not my native language). Very international!

Answer 4

¡Bien hecho Pesca! I think Lovely_Lovely will like this. I believe she lives in Egypt. I'm sure she will enjoy checking your work!