¿Qué haces con ver y no comer?
3
votes
Esta expresión me gusta. ¿Cómo la dirían en inglés?
Ejemplo:
Juan -- Anoche vimos a Salma Hayek en Times Square. ¡Es un bombón!
Ricardo-- Bueno, ¿Y la saludaste o te dijo algo?
Juan-- ¡Qué va! La tenían rodeada. Creo que ni se dio cuenta de que yo estaba allí.
Ricardo --- ¿Y entonces qué haces con ver y no comer?
2200 views
updated Feb 17, 2011
edited by gone
posted by gone
Can you explain what it means in Spanish, pls! - Gocika, Feb 11, 2011
In due time, let's wait for others to post their comments. Don't want to give it away too son. Thanks! - gone, Feb 11, 2011
OK :) - Gocika, Feb 11, 2011
¿Qué haces con ver y no comer? means What's the point of looking if you can't touch? - gone, Feb 11, 2011
6 Answers
2
votes
You can look but you can't touch.
You can look at the menu but you can't eat.
Si entiendo, hay muchas frases en inglés para expessar este idea.
Check this out
updated Feb 18, 2011
edited by 0066c384
posted by 0066c384
Me encanta tu traducción. Se queda un poquito corta. ¿Qué haces con ver y no comer? means What's the point of looking if you can't touch! - gone, Feb 11, 2011
1
vote
How about "craft/art" food for decoration or display - not for eating?
updated Feb 11, 2011
posted by lynneweixel
No, exactamente. Pero me gusta como piensas. - gone, Feb 11, 2011
1
vote
updated Feb 11, 2011
edited by Gocika
posted by Gocika
"Look but don't touch. Touch, but don't taste. Taste, don't swallow." - Gocika, Feb 11, 2011
Check out the music video link I gave. It is one of my favorites! :) - 0066c384, Feb 11, 2011
You can dip your foot in the pool, but you can't have a swim :))) ty - Gocika, Feb 11, 2011
1
vote
No estoy seguro. For your eyes only?
updated Feb 11, 2011
posted by Deanski
Good thinking, but not quite. - gone, Feb 11, 2011
0
votes
"dulces de los ojos" candy for the eyes!.
updated Feb 11, 2011
posted by pacofinkler
0
votes
A feast for the eyes.
updated Feb 11, 2011
posted by albert-fabrik-
