Improviso vs. Imprevisto

Question

He escuchado a muchos hispanoparlantes confundir el uso de estas dos palabras, como si fueran intercambiables.

Ejemplos de uso adecuado:

LLegaste a cenar de improviso y no tenía suficiente comida. Me ponen nervioso los imprevistos. ¿Ven la diferencia?

Ejemplos de usos incorrectos:

Se apareció de imprevisto en casa de Maria y la vio besándose con otro.

Avísame antes de venir que no estoy para improvisos.

Se vale dar más ejemplos.

I am not getting the difference, is improviso and adjective and imprevisot an adverb? - margaretbl, Feb 10, 2011

Warm. Did you find out what they mean and can you offer your examples? - gone, Feb 10, 2011

In his sentence improvisto is a noun. - 0074b507, Feb 10, 2011

Answer 1

De improviso:-en un instante,de repente(suddenly,out of the blue)

Ej:“De improviso,cayó un rayo”

Juan se presentó a cenar de improviso(=de repente,=de sopetón)

Suddenly she felt a pain in her side.(De improviso sintió un dolor en el costado)

---

Imprevisto: Es algo difícil de creer que pudiera pasar,algo difícil de pensar que pudiera llegar a suceder.Como no estaba planeado que pudiera suceder tenemos que improvisar una solución para hacer frente a esta nueva situación .

Ej:

“La semana pasada estuvo nevando en Texas durante 3 días.Las autoridades se vieron desbordadas ante lo imprevisto de la situación .”(es algo imprevisto que nieve tres dias seguidos en Texas)

Answer 2

It is like the difference between "without warning" and "unforseen" in English. They are slightly different ways of being unexpected.

Answer 3

Muchas gracias por la explicación. Es de gran ayudo.

Tengo pregunta. Usas "hispanoparlantes." He oído "hispanohablantes." ¿Hay diferencia? ¿O son equal?

Parlar viene del latín y significa hablar o emitir sonido. Los alto parlantes (stereo speakers). - gone, Feb 10, 2011

¡Muchas gracia! - happyquilter, Feb 10, 2011

Answer 4

LLegaste a cenar de improviso y no tenía suficiente comida. Me ponen nervioso los imprevistos. You came unexpectedly for dinner and there wasn't enough. I get nervous from unexpected things.

Honestly I just don't see a real difference. So, as G says, the 'unexpected thing/event' is the noun right. Boy, this really has me stumped.

You are on the right track. Improviso (all of a sudden). Imprevisto (Prever means to foresee -- Imprevisto, unforseen) - gone, Feb 10, 2011