Stayin in Love - Translation
Our friend cmtchemist asked a long time ago for this translation and I am sorry to say I totally forgot. I have tried to translate - here's the Youtube
and my translation with some gaps.. could anyone please help?
Every man can be charmed by some lipstick and a sexy smile Every woman is thrilled when he says I will and they walk down the aisle But when the honeymoons over and the license is framed on the wall Stayin in love is the hardest part of it all
Qué bonita era ella y qué bien parecido era él él muy alto y -- y tras ella se asoleaba su piel ay cuándo se acuerdan los dos y quieran llorar ay qué mucho trabajo es querer sin querer trabajar
The sun and the stars they dont always shine Every night shes not dressed to the nines The kids in the beds they don`t ever stop Lord knows its getting just a little thin on top
Que importa el amor que requiere siempre ganar Stayin in love is the hardest part of it all
La luna y el sol no quieren ? Every night shes not dressed to the nines Los niños ? no se pueden abandonar Lord knows its getting just a little thin on top Que importa el amor que requiere siempre ganar But they swear theyd do the same If they had the chance to do it again Despues de una luna de miel Se ponen a pensar Stayin in love is the hardest part of it all
(sorry I had to take punctuation out)
1 Answer
Gracias a Usaranzo
Every man can be charmed by some lipstick and a sexy smile. Every woman is thrilled when he says I will and they walk down the aisle. But when the honeymoon’s over and the license is framed on the wall. Stayin’ in love is the hardest part of it all. Qué bonita era ella y qué bien parecido era él. Él muy alto y FORNIDO (stocky) y tras ella se asoleaba su piel. Ay cuándo se acuerdan los dos y QUIEREN llorar. Ay qué mucho trabajo es querer sin querer trabajar. The sun and the stars they don’t always shine. Every night she’s not dressed to the nines. The kids in the beds they don`t ever stop. Lord knows it’s getting just a little thin on top. Que importa el amor que requiere siempre ganar. Stayin in love is the hardest part of it all. La luna y el sol no quieren BRILLAR. Every night she’s not dressed to the nines. Los niños JAMÁS no se pueden AGUANTAR (Children cannot stay still). Lord knows it’s getting just a little thin on top. PERO EN COSAS DE AMOR SE (Love related things) requiere siempre ganar. But they swear they’d do the same if they had the chance to do it again. Después de una luna de miel se ponen a pensar. Stayin’ in love is the hardest part of it all.
