Can you please help me with correcting my spanish homework?
I am in Spanish 2 in high school and for an assignment I haft to describe a series of pictures so if you could correct my grammar as well as poorly translated phrases I would be grateful.
This is what I am trying to say in Spanish
La familia de Gonzales encontraban en la tienda comprando un computadora para su hijo Billy. Billy necesitaba la computadora porque que era autista y tenía un difícil tiempo aprendiendo cómo comunicarse con los gentes. Eso uno mas cosa ellos necesitaban comprar que ellos no podía permitirse el lujo. Desde que Pedro perdió su trabajo y desde el asunto un solamente cosa que lo único que mantenerlos juntos fue Billy. Vemos aquí Pedro miranda a Billy con un sentido de piedad y de la desesperación. Y también nosotros miramos Jane, su esposa, tratando de parecer feliz como dio que poco dinero ellos tienen. Cuando la familia regresaron a casa ellos sentían enojado porque no sabían cómo armar el computadora. Esta muy estrés para un familia con muchas dificultades ya . después de una hora de discutir ellos decidieron ir al clase para computadora. Cuanto ellos aprendieron de la computadora se acordaban cuando se conocieron en la universidad. Recordando a un mejor tiempo y una pequeña cantidad de amor que sentían por el otro . Cuando regresaron a casa ellos sentían mejor para primera vez en meses. Cuando entra la casa ellos meriendan Billy jugando con la computadora, y el estuvo sonriendo y hablando para primera vez en un largo tiempo, Tal vez estuvo esperanza por su familia.
this is the English version
The Gonzales family was at the computer store buying a computer for there son Billy. Billy needed the computer because he was autistic and had a hard time learning how to communicate with people. This was just one more thing they had to buy that they couldn’t afford. Since Pedro lost his job and since the affair the only think keeping them together was Billy. We see Pedro here looking at billy with a mixed since of pity and despair. We also see Jane, his wife, putting on here best face as she hands what little money they have over to the cashier. When the got home they got angry because they didn't know how to put together the computer. This created a lot of stress for a family. After arguing for an hour they when to a computer class. When they were learning about the computer they remembered when they met in college. They remembered a better time and a small amount of the love the felt for each other. When they got home the felt better for the first time in months. They saw billy playing with the computer and he was smiling and talking for the first time in a long time. Maybe there was hope for this family after all.
2 Answers
La familia Gonzales estaba en la tienda de computación comprando una computadora para su hijo Billy. Billy necesitaba la computadora porque era autista y le costaba trabajo comunicarse con la gente. Esta era la última cosa que tenían que comprar y que no podían costear. Desde que Pedro perdió su trabajo y desde el asunto (la aventura maybe?), la única cosa que los mantenía juntos era Billy, Vemos a Pedro aquí mirando a Billy con un sentimiento mezclado entre lástima y desesperación. También vemos a Jane, su esposa, poniéndose su mejor rostro al tiempo que manipula lo poco de dinero que les queda en el cajero. Cuando regresaron a casa llegaron enojados porque no sabían como armar la computadora. Esto creó mucho estrés en la familia. Después de discutir por una hora fueron a una clase de computación. Cuando estaban aprendiendo acerca de la computadora recordaron cuando se conocieron en la universidad. Recordaron un mejor tiempo y un poco de el amor que sentían el uno por el otro. Cuando llegaron a casa se sintieron mejor por primera vez en meses. Vieron a Billy jugando con la computadora, estaba riendo y hablando por primera vez en mucho tiempo. Quizá había esperanza para esta familia después de todo.
This is my translation Welcome to the forum.
That is a very good first try. You should know that la familia is a singular noun though and even though it has more than one person it still gets conjugated like él, ella, y Ud. That was one of your biggest problems.
For future reference, la gente is just like this and it gets the verbs conjugated the same way.
Another thing, it isn't para primera vez. It is por primera vez.
There are a few other problems, but at your level of Spanish the teacher probably won't mark you down.
