Por los vientos que soplan...

Question

Completa la frase con otra idea que encaje bien con esta expresión y tradúcela al inglés.

Ej.

Por los vientos que soplan, María terminará llegando después de las 8:00 pm.

(No la voy a traducir para esperar sus comentarios)

Answer 1

I can only get the visual picture of a leaf or scrap of paper being blown around by the wind. Does it mean randomly, something beyond of our control, as the Fates decree.

Excelente! - gone, Feb 9, 2011

Answer 2

Por los vientos que soplan, voy a atravesar por España para completar mi aprendizaje de este idioma. (Asumo que esto es la manera que se usa.)....

OK. Buen trabajo. Voy a atravesar España. What do you think the phrase means in English? - gone, Feb 9, 2011

I think it means "God willing" IE "If the wind blows the right way" - jeezzle, Feb 9, 2011

Answer 3

Por los vientos que soplan, Jorge tiene que volver a tomar la clase.

Pienso que la expresión significa algo parecido a "Because of difficulties" o "Due to unfortunate circumstances" o algo así (solo un poco menos grave)...

Warm, but not quite. - gone, Feb 9, 2011

Answer 4

Por los vientos que soplan.... Margaret compra un bolleto de lotería On a whim Margaret buys a lottery ticket!

Nope, sorry Margarita! - gone, Feb 9, 2011