¿qué es lo que más te gusta de un carro?
0
votes
What does "¿cómo te gustan los carros? ¿qué es lo que más te gusta de un carro?" mean? the translator on here is not translating this right and i have tried others but none seem to get this right....
2088 views
updated Feb 9, 2011
posted by thetree16
2 Answers
1
vote
How do you like the cars?
What do you most like about a car?
What is that which you most like about a car? (word for word)
updated Feb 9, 2011
edited by 0074b507
posted by 0074b507
You are right. I don't know why I put the possessive pronoun in. :) - 0066c384, Feb 9, 2011
Often times your version is more correct. Spanish doesn't always use possessive adjectives even when they are meant. - 0074b507, Feb 9, 2011
ty! - thetree16, Feb 9, 2011
0
votes
Here is my guess.
How do you like cars?
What do you like most about a car?
I'm a novice, so this may be incorrect. Hope it helps!
updated Feb 9, 2011
edited by 0066c384
posted by 0066c384
gfreed is correct. I added a possessive pronoun that was not in the original text. :) - 0066c384, Feb 9, 2011
ty! - thetree16, Feb 9, 2011
