Home
Q&A
From Zafón's "Sombra del Viento" :

From Zafón's "Sombra del Viento" :

1
vote

Tuvo entonces la certeza de que su hijo no era sino un necio."

Explain the use of sino here. I can translate it, (I think), but using the construction in another situation ? not sosure. Thank you.

1176 views
updated Feb 9, 2011
posted by gmyers4

2 Answers

2
votes

Sino(todo junto) es una conjunción adversativa.

Sino implica una contradicción entre dos ideas y se emplea cuando, negada una cosa, se afirma a continuación otra en su lugar.

Es decir, el empleo de sino exige negación en la primera de las dos oraciones que une, a la cual contrapone siempre, de manera excluyente, una oración afirmativa:

Ej:Luis no era un valiente sino un cobarde.

La contraposición puede ser:

sustantivo con sustantivo

no vino en coche sino en bicicleta

adjetivo con adjetivo

la conferencia no fue aburrida sino muy interesante.

I hope this helps you

updated Feb 8, 2011
posted by lukaaxx
0
votes

I think in your example something must be assumed or is implied. As Lukaaxx says the part after the sino contradicts what precedes it.

not this, but that.

Tuvo entonces la certeza de que su hijo no era sino un necio.

I read that as:

tener la certeza de que

you knew for certain that your son wasn't but a fool.

I think what is contradicted is implied, not stated.

your son was not anything else but a fool.

What is being contradicted is that he was something else, other than a fool.

updated Feb 9, 2011
edited by 0074b507
posted by 0074b507
Right gfreed. "...su hijo no era(inteligente,listo,...) sino un necio. - lukaaxx, Feb 9, 2011