From other than
Hello everybody
Could anybody help me with the following please? I have problems with " from other than"
The Provider shall ensure, where a regulated agent or known shipper program exists, cargo and mail shipments accepted from other than regulated agents or known shippers (unknown cargo) for transport on a commercial passenger flight are subjected to appropriate security controls, to include:
Thank you in advance.
7 Answers
I cannot take credit for this, my wife (a native speaker and attorney ) sat in to help. In my opinion it would be correct.
The Provider shall ensure, where a regulated agent or known shipper program exists, cargo and mail shipments accepted from other than regulated agents or known shippers (unknown cargo) for transport on a commercial passenger flight are subjected to appropriate security controls, to include:
El proveedor se asegurará, donde exista un agente acreditado o un programa conocido de agentes de carga, que el cargamento y los embarques de correo aceptados de otros agentes distintos de los acreditados o de los agentes de carga conocidos (cargamento desconocido) para el trasporte en un vuelo comercial de pasajeros están sometidos a los controles de seguridad apropiados, incluyendo:
You could also write:
El Proveedor garantizará, donde exista un programa de agente regulado o agente de carga conocido, que los envíos de carga y correo aceptados de otros agentes regulados o agentes de carga conocidos (carga desconocida) para el transporte en un vuelo comercial de pasajeros sean sometidos a controles de seguridad adecuados, incluyendo:
El Proveedor garantizará que, cuando exista un programa de agente regulado o agente de carga conocido, los envíos de carga y correo que no provengan de agentes regulados o agentes de carga conocidos (carga desconocida) para el transporte en un vuelo comercial de pasajeros sean sometidos a controles de seguridad adecuados, los cuales incluyen:
The Provider shall ensure, where a regulated agent or known shipper program exists, cargo and mail shipments accepted from other than regulated agents or known shippers (unknown cargo) for transport on a commercial passenger flight are subjected to appropriate security controls, to include:
... from other than regulated agents or known shippers... What you are looking at here is an exclusion clause. The meaning is that only a select group of authorised people regulated agents or known shippers will be free (presumably) from the checks.
The use of language here is acceptable but legalese= the sort of language lawyers use to confuse people.
Breaking it down, the "from other than" refers to anybody outside the select group.
oops, wife, food I've just cooked to be served, nice glass of wine time to go 
Hello Pacofinkler
Thank you for your correction I'll take it into account.
Can anyone help Frank translate her paragraph?
Gracias Ian-hill.
Yo te entiendo pero cuando voy a redactarlo en español no se bien como hacerlo.
Mi intento:
El Proveedor garantizará, donde exista un programa de agente regulado o agente de carga conocido, que los envíos de carga y correo aceptados de otros agentes regulados o agentes de carga conocidos (carga desconocida) para el transporte en un vuelo comercial de pasajeros sean sometidos a controles de seguridad adecuados, incluyendo:
"from other than"
shipments accepted from agents other than regulated ones or known shippers
Does this slight change in word order help you?
