Según + conjugated verb = According (to what) + verb
I think that is right after reading this legalese for a few hours. Según digo, el mundo se ve feo últimamente. According (to what) I say, the world looks ugly lately.
What do you think? My intuition tells me, that is how I can remember it well.
Gracias....
2 Answers
Yes, I would say it like that, just a typo. According to what I say, the world looks ugly lately.
If you use "accordingly" in English, it makes more sense.
según.
(Del lat. secundum).
- prep. Conforme, o con arreglo, a. Según la ley. Según arte. Según eso.
2. prep. Con arreglo, o en conformidad, a lo que, o a como. Según veamos. Según se encuentre mañana el enfermo.
prep. En proporción o correspondencia a. Se te pagará según lo que trabajes.
prep. De la misma suerte o manera que. Todo queda según estaba.
prep. Por el modo en que. La cabeza sin toca, ni con otra cosa adornada que con sus mismos cabellos, que eran sortijas de oro, según eran rubios y enrizados.
prep. Ante nombres o pronombres personales, con arreglo o conformemente a lo que opinan o dicen las personas de que se trate. Según él. Según ellos. Según Aristóteles. Según San Pablo.
prep. U. con la conjunción que. Según que lo prueba la experiencia.
prep. Con carácter adverbial y en frases elípticas, indica eventualidad o contingencia. Iré o me quedaré, según.
~ y como.
loc. conjunt. De igual suerte o manera que. Se lo diré según y como tú me lo dices. Todo te lo devuelvo según y como lo recibí.
loc. conjunt. según (? con idea de contingencia). ¿Vendrás mañana? —Según y como.
~ y conforme.
- loc. conjunt. según y como.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
