la Serna quote
Can someone please translate this quote for me: Al cine hay que ir bien peinado, sobre todo por detrás. It's a quote from Ramon Gomez de la Serna, but I don't understand it at all...thanks!
1 Answer
I don't either.
Not a native, but a word-for-word-translation would be something like:
One must go to the movie well groomed, above all through the back...from behind is how one site google translated it.
It probably has some figurative or idiomatic meaning. Wait for a native.
This article on greguerías might interest you That greguería is listed at the bottom of the article, but not translated nor explained
I see many of them listed on various different sites, but not of them are translated.
Ask Heidita (PM her) if no one answers you. She likes satirical writing.
