Home
Q&A
Cuando conocí a mi mejor amigo....

Cuando conocí a mi mejor amigo....

1
vote

¿Hay alguien que podría comprobar el siguiente párrafo?

Cuando conocí a mi mejor amigo, Roberto, yo había acabado de mudarme a Las Vegas de Colorado. Andaba en patineta por un aparcamiento debajo del insoportable sol del desierto. Al doblar una esquina despistadamente, me estrellé inesperadamente con otro muchacho de la misma edad. Levantándonos de la abrasadora acera, nos presentamos y hemos sido buenos amigos desde aquel día. De todas las buenas características que Roberto tiene, las tres que más admiro son su ética de trabajo, el hecho que es bilingüe y su valor de buenas amistades.

Muchísimas gracias.

5542 views
updated Feb 6, 2011
posted by pescador1
mistaken for a native, wow, pescador, way to go;) - 00494d19, Feb 6, 2011
Indeed! certainly is a good thing that I didn't try:-) On the other hand, had I put this back into English, we would see if it came out the way it began! Anyway, I´m impressed! - Janice, Feb 6, 2011

3 Answers

1
vote

Cuando conocí a mi mejor amigo, Roberto, yo había acabado de mudarme a Las Vegas de Colorado. Andaba en patinete por un aparcamiento debajo del insoportable sol del desierto. Al doblar una esquina despistadamente, me estrellé inesperadamente con otro muchacho de la misma edad. Levantándonos de la abrasadora acera, nos presentamos y hemos sido buenos amigos desde aquel día. De todas las buenas características que Roberto tiene, las tres que más admiro son su ética de trabajo, ser bilingüe y que valora una buena amistad

Muchísimas gracias.

Valor = bravery

updated Feb 6, 2011
posted by 00494d19
Thank you so much for your help! - pescador1, Feb 6, 2011
1
vote

Just 1 suggestion: ...el hecho de que es bilingüe...

To say "el hecho que es bilingüe" would mean that the fact itself is bilingual.

updated Feb 6, 2011
edited by Deanski
posted by Deanski
0
votes

Wouldn't you like to make an attempt yourself, first? ...and have your attempt corrected?

updated Feb 6, 2011
posted by Janice
This is my attempt. I am writing a paper for my class. - pescador1, Feb 6, 2011
What a compliment.! To be mistaken for a native wanting an English translation. - 0074b507, Feb 6, 2011
wow, true, his work is excellent - 00494d19, Feb 6, 2011