preguntas de la pelicula "Ratón.Perez.2"
1
vote
lola: ¡ Pérez!
Pérez :¡Un pelo de la niña.!
lola:Ay, no pudo haber sido Ana.
Pérez.:- ¿Por qué no? Tú no la conoces.
lola:- Pero soy muy intuitiva, Pérez.Por ejemplo, enseguida me di cuenta
de que a ti te falta diversión, mi amor.
1371 views
updated Feb 6, 2011
posted by pamchal2
2 Answers
1
vote
Lola: Perez!
Perez: A girl's hair!
Lola: Oh, it couldn't have been Anna.
Perez: Why not? You don't even know her.
Lola: True, but I am very intuitive, Perez. For example, I noticed straight off what a boring stick-in-the-mud you are, Dear.
updated Feb 6, 2011
edited by webdunce
posted by webdunce
I took a little poetic license...added a word here or there to round out the English a bit, that is. :-) - webdunce, Feb 5, 2011
Thank goodness. The literal translation is awkward English. - Sabor, Feb 6, 2011
1
vote
no pudo haber sido Ana - it couldn't have been Ana
intuitiva - intuitive, has intuition
te falta diversión - you are lack of entertainment
updated Feb 5, 2011
posted by Sinedd
