Home
Q&A
"brains and beauty" or "brains and brawn"

"brains and beauty" or "brains and brawn"

1
vote

There are 2 expressions I want to know how to say that mean kind of the same thing.

How would you say someone has "brains and beauty" or "brains and brawn"? I don't want a word for word translation, but just an expression that would communicate the feeling of these expressions. Thanks.

9246 views
updated Feb 4, 2011
edited by 00494d19
posted by Fawcett60

3 Answers

3
votes

How would you say someone has "brains and beauty" or "brains and brawn"? I don't want a word for word translation, but just an expression that would communicate the feeling of these expressions.

If you are looking for similarly trite expressions in Spanish, I am not sure that such expressions exist, but you could always try instead to figure out exactly what is meant by these expressions in English and then find an appropriate translation into Spanish.

For example:

She has brains and beauty ? She is (both) smart and beautiful

?Es inteligente y, además, bonita.
?Es una mujer linda e inteligente.

updated Feb 4, 2011
edited by Izanoni1
posted by Izanoni1
1
vote

I believe this idiomatic expression does translate more or less literally as bonita e inteligente.

For brains and brawn I would say seso y músculo.

updated Feb 4, 2011
edited by Echoline
posted by Echoline
Very nice, Echo! - Gekkosan, Feb 4, 2011
I'm very impressed. - Gekkosan, Feb 4, 2011
Un hombre machista pude decir que es un oximoron. But I would never say that , I think that -- eres hermosa e inteligente. - ray76, Feb 4, 2011
1
vote

A less literal, casual and perhaps a bit on the slang side would be:

"Ademas de belleza, tiene cerebro!"

"Tiene belleza y cerebro!"

updated Feb 4, 2011
posted by juli2008