Use of phrase "en su tinta"
¡Hola!
Recently I was reading an article about exhibition in Biblioteca Nacional de España - "La cocina en su tinta". I understand that phrase means - literally - "Kitchen (cuisine) in it's own ink" and is a wordplay as it refers to "calamares en su tinta" which obviously have the color of ink.
But can I use phrase "en su tinta" with other food, i.e. salmon served in it's own sauce or ribs in it's own sauce?
Thank you, Natalia
2 Answers
To build on Q's explanation, no, you cannot use "en su tinta " to refer to foods served in a sauce made from their own juices. A term often used internationally is "Au jus" (Au jus is French for "with [its own] juice"; jus is the juice itself. In American cuisine, the term is mostly used to refer to a light sauce for beef recipes, which may be served with the food or placed on the side for dipping. In French cuisine, jus is a natural way to enhance the flavour of dishes, mainly chicken, veal and lamb. - from Wikipedia)
A number of colorfully distorted versions can be found in menus all over the world, but I digress. "En su tinta", in the context of food, refers exclusively to squid served in a sauce colored with the animal's own ink.
Tinta has other meanings than ink, especially hue (tint). I've seen it used to describe one's complexion or mood (color).
de buena tinta
Adverb
- on good authority, from a reliable source, from the horse's mouth, right from the horse's mouth;
Synonyms: de fuente fidedigna, de fuentes informadas, de buena fuente, de buen original